Te Plac Lyrics in Danish by 3rei Sud Est
Zâmbești betyder 'du smiler'. Det er et smukt og positivt ord, der fanger en følelse af glæde og tiltrækning.
I sangen gentages sætningen "Îmi place cum zâmbești" (Jeg kan lide, hvordan du smiler), hvilket understreger, at smilet er en central del af den tiltrækning, sangeren føler. Det er et hverdagsord, men dets gentagelse i sangen gør det mindeværdigt og centralt for budskabet om forelskelse.
“Te Plac” betyder “Jeg kan lide dig”, og teksten er lige så direkte som titlen. Fortælleren lader sig ikke stoppe af vennerne, som mener, at pigen ikke passer til ham, eller at han burde lade hende være. Hans svar er enkelt: “Te plac așa cum ești” [Jeg kan lide dig, som du er]. Han lægger mærke til hendes smil, tænker på hende, og synes, hun er den smukkeste pige, uanset hvad der sker. Det er en sød og lidt overmodig erklæring, især når han lover, at de skal være sammen hele natten, danse og kysse.
Der er også en lille scene fra byen: Han går aftentur med hende, mens andre drenge kigger efter hende. Det gør ham ikke mindre interesseret, snarere tværtimod. Omkvædet gentager “Îmi place cum zâmbești” [Jeg kan lide den måde, du smiler på] og “Mă placi așa cum sunt” [Du kan lide mig, som jeg er], så forholdet bliver fremstillet som gensidigt. Til sidst bliver sangen næsten til en fælles råben med “Te plac, plac, plac” [Jeg kan lide dig, kan lide dig, kan lide dig]. En enkel, flirtende sang om at vælge personen foran sig og sige det uden omsvøb.
