Îmi Plac Ochii Tăi Lyrics in German by 3rei Sud Est

Mă-nnebunesc ist eine umgangssprachliche und verkürzte Form von mă înnebunesc, was wörtlich „ich mache mich verrückt“ oder „ich werde verrückt“ bedeutet.

In diesem Lied wird es verwendet, um die intensive und überwältigende Verliebtheit des Sängers auszudrücken. Er ist so fasziniert von der Person, die er liebt, dass er das Gefühl hat, den Verstand zu verlieren – eine sehr emotionale und dramatische Art, tiefe Gefühle zu beschreiben.

„Îmi Plac Ochii Tăi“ bedeutet: „Ich mag deine Augen“. Der Sänger ist völlig verliebt und wird schon nervös, sobald er das Mädchen sieht: „De câte ori te văd simt că înnebunesc“ [Jedes Mal, wenn ich dich sehe, werde ich verrückt]. Er möchte mit ihr sprechen, ist aber sonst eher schüchtern. Diesmal hat es ihn besonders stark erwischt: „Multe fete spun că sunt prea timid“ [Viele Mädchen sagen, dass ich zu schüchtern bin] und „De data asta m-am îndrăgostit“ [Diesmal habe ich mich verliebt]. Dass er ausgerechnet sie gewählt hat, macht ihn glücklich.

Am süßesten und zugleich etwas direkt ist der Refrain: „Îmi plac ochii tăi, m-am îndrăgostit de tine“ [Ich mag deine Augen, ich habe mich in dich verliebt]. Den ganzen Tag denkt er an sie und versteht selbst kaum, was mit ihm los ist: „Toată ziua mă gândesc doar la tine“ [Den ganzen Tag denke ich nur an dich]. Wenn er in ihre Augen schaut und sie ihn anlächelt, sagt er ohne Umwege: „Te iubesc“ [Ich liebe dich]. Das Lied lebt von dieser einfachen, überschäumenden Verliebtheit: ein schüchterner Junge, ein Lächeln, ein Blick und ein Refrain, der immer wieder zu ihren Augen zurückkehrt.