Te Plac Lyrics in German by 3rei Sud Est
Zâmbești ist die zweite Person Singular des Verbs a zâmbi, was "lächeln" bedeutet. Es ist ein warmes und positives Wort, das in diesem Lied eine zentrale Rolle spielt.
Der Sänger drückt seine Zuneigung aus, indem er singt: "Îmi place cum zâmbești" (Ich mag, wie du lächelst). Es ist eine einfache, aber tiefgründige Art, die Schönheit und Anziehungskraft der geliebten Person zu beschreiben, und hebt eine spezifische, charmante Eigenschaft hervor, die ihn fasziniert.
„Te plac“ bedeutet auf Rumänisch „Ich mag dich“ oder „Ich finde dich gut“. Genau diese direkte Aussage trägt das Lied: Freunde halten das Mädchen offenbar nicht für den richtigen Menschen für ihn, doch er lässt sich nicht umstimmen. Auf die Frage, warum er sie liebt, antwortet er schlicht: „te plac așa cum ești“ [ich mag dich so, wie du bist]. Er mag ihr Lächeln, trägt sie in seinen Gedanken und fragt sogar, ob sie ihn ebenfalls so mag, wie er ist. Das ist romantisch, aber angenehm unkompliziert.
Die Bilder sind leicht und flirtend: Abends spaziert das Paar durch die Stadt, während andere Jungs nach ihr schauen. Der Sänger will die ganze Nacht mit ihr tanzen, sie zum Lächeln bringen und sie küssen. Mit „Pentru mine ești cea mai frumoasă fată“ [Für mich bist du das schönste Mädchen] wird er dabei ziemlich überschwänglich, aber genau das passt zum fröhlichen Refrain. Wenn die Menge „hey-ho“ ruft und „Te plac“ immer wiederholt wird, wird aus seinem persönlichen Liebesgeständnis ein kleiner Mitsing-Moment.
