Îmi Plac Ochii Tăi Lyrics in Slovenian by 3rei Sud Est

M-am îndrăgostit pomeni "zaljubil sem se". To je osrednji izraz v tej romantični pesmi, ki izraža globoko čustvo ljubezni.

Pevka večkrat ponovi to frazo, da poudari, kako močno in nepričakovano se je zaljubila. To ni le običajna ljubezen, ampak nekaj, kar jo popolnoma prevzame in spremeni njeno dojemanje sveta.

»Îmi Plac Ochii Tăi« pomeni »Všeč so mi tvoje oči« in pesem je zelo neposredna zaljubljena izpoved. Fant pravi: »De câte ori te văd simt că înnebunesc« [Vsakič, ko te vidim, se mi zmeša], nato pa prizna, da bi ji rad spregovoril, čeprav dekleta pravijo, da je preveč sramežljiv. Tokrat ga je ljubezen vendarle premagala. Najbolj ga očarajo njene oči, zato se refren vedno znova vrača k stavku »Îmi plac ochii tăi, m-am îndrăgostit de tine« [Všeč so mi tvoje oči, zaljubil sem se vate]. Beseda »înnebunesc« dobesedno pomeni »zmeša se mi«, tukaj pa opisuje močno zaljubljenost, ne dejanske norosti.

V drugi kitici je fant že popolnoma zatopljen vanjo: »Toată ziua mă gândesc doar la tine« [Ves dan mislim samo nate]. Ko pogleda v njene oči in se mu nasmehne, ji pove: »Te iubesc« [Ljubim te], potem pa jo še nekoliko negotovo prosi, naj mu pove, da ga ljubi. Prav ta mešanica poguma in sramežljivosti je simpatična. Pesem je preprost, vesel trenutek, v katerem nekdo končno izbere osebo, ki mu je všeč, in je srečen, ker jo je izbral.