Te Plac Lyrics in Slovenian by 3rei Sud Est
Zâmbești pomeni 'nasmehneš se'. Čeprav je to pogosta beseda, je v tej pesmi ključna, saj izraža globoko naklonjenost in razlog za ljubezen.
Pevci večkrat ponovijo frazo "Îmi place cum zâmbești" (Všeč mi je, kako se nasmehneš), kar poudarja, da je nasmeh ljubljene osebe tisto, kar jih najbolj privlači in osrečuje. Ta beseda je srce pesmi in izraža iskreno občudovanje.
»Te plac« pomeni »Všeč si mi« in to je tudi glavno sporočilo pesmi. Prijatelji govorijo, da dekle ni pravo zanj, drugi mu svetujejo, naj jo pusti pri miru, toda on jih ne posluša. Njegov odgovor je preprost: »te plac așa cum ești« [všeč si mi takšna, kot si]. Všeč mu je njen nasmeh, nanjo misli tudi takrat, ko nista skupaj, in pravi, da je zanj »cea mai frumoasă fată« [najlepše dekle]. To je neposredna, samozavestna ljubezenska izjava brez zapletenih razlag.
Besedilo nato postane bolj nočno in igrivo: z dekletom se rad sprehaja po mestu, drugi fantje jo opazujejo, on pa bi z njo plesal in jo poljubljal vso noč. Lepo je tudi, da pričakuje vzajemnost: »Mă placi așa cum sunt« [všeč sem ti takšen, kot sem]. Ponavljanje »Te plac, plac, plac« [všeč si mi, všeč, všeč] z vzklikom »hey-ho« da pesmi preprost refren, ki ga je lahko peti skupaj z izvajalcem. 3rei Sud Est iz Romunije tu stavi na jasne besede, nasmeh in noč v mestu, brez skrivnih namigov.
