Pronto Pronto Lyrics in Greek by Adriano Celentano
Pupetta είναι ένα χαϊδευτικό που σημαίνει 'κουκλίτσα' ή 'μικρή κούκλα'. Είναι μια λέξη που εκφράζει τρυφερότητα και αγάπη, χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει μια γυναίκα με γλυκό και χαριτωμένο τρόπο.
Στο τραγούδι, ο Adriano Celentano χρησιμοποιεί το "pupetta" για να προσφωνήσει τη γυναίκα που καλεί στο τηλέφωνο, δείχνοντας αμέσως την οικειότητα και τον θαυμασμό του. Είναι μια γλυκιά και παιχνιδιάρικη λέξη που δίνει έναν ιδιαίτερο τόνο στο τραγούδι.
Φαντάσου ένα παλιό ιταλικό τηλεφώνημα γεμάτο ενθουσιασμό, ρυθμό και ανυπομονησία για έξοδο! Ο Adriano Celentano παίρνει το κορίτσι του τηλέφωνο και δεν δέχεται την άρνηση ως απάντηση. Με τη χαρακτηριστική λέξη «Pronto pronto» («Εμπρός, εμπρός» – έτσι απαντούν οι Ιταλοί στο τηλέφωνο), προσπαθεί να την πείσει να βγουν απόψε. Της υπόσχεται χορό, αγκαλιές και φιλιά, χρησιμοποιώντας γλυκά χαϊδευτικά όπως «pupetta» («κουκλίτσα») και «lupetta» («μικρή λύκαινα»), ενώ ρωτάει με ανυπομονησία: «stasera che fai?» («απόψε τι κάνεις;») και την παρακαλεί: «non dir di no» («μην πεις όχι»).
Το κομμάτι είναι γεμάτο αστείρευτη ενέργεια και χορευτική διάθεση. Ο τραγουδιστής δεν θέλει απλώς να βγει, θέλει να χορέψει με την ψυχή του: «tre salti con te voglio far» («τρία άλματα θέλω να κάνω μαζί σου») και «per aria ti voglio gettar» («στον αέρα θέλω να σε πετάξω»). Παράλληλα, της δίνει μια απόλυτη και σχεδόν φωναχτή υπόσχεση αγάπης, λέγοντας «E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò» («Και θα σου φωνάξω / Πως μόνο δικός σου, ολόκληρος δικός σου, για πάντα δικός σου θα είμαι»). Είναι ένα απλό, χαρούμενο ποπ κομμάτι που σε βάζει κατευθείαν στο κλίμα μιας αυθόρμητης βραδινής πρόσκλησης για πάρτι!
