E' L'amore Lyrics in Greek by Adriano Celentano, Mina

Chissenefrega είναι μια πολύ προφορική και κάπως απότομη ιταλική έκφραση που σημαίνει «ποιος νοιάζεται;» ή «δεν με νοιάζει καθόλου». Προέρχεται από το chi se ne frega και στο τραγούδι οι «chissenefrega» βυθίζονται σε μια θάλασσα αναμνήσεων, δείχνοντας πως η αδιαφορία δεν μπορεί πραγματικά να σβήσει όσα νιώθει.

Στο «E' L'amore», ο Adriano Celentano, καλλιτέχνης από την Ιταλία, μαζί με τη Mina, μας βάζουν σε ένα δωμάτιο γεμάτο σιωπή: «Buio sulle scale» [Σκοτάδι στις σκάλες], «Silenzio che fa male» [Σιωπή που πονάει]. Έξω η πόλη συνεχίζει να κινείται, όμως μέσα όλα μοιάζουν στενά και ακίνητα, σαν ο ουρανός να έχει γίνει ταβάνι: «Il soffitto è un cielo stretto» [Το ταβάνι είναι ένας στενός ουρανός]. Η περηφάνια κρύβεται «sotto al letto» [κάτω από το κρεβάτι] και το τηλέφωνο μένει βουβό. Η φράση «Guardo il telefono che tace» [Κοιτάζω το τηλέφωνο που σωπαίνει] είναι απλή, αλλά χτυπάει ακριβώς εκεί που πρέπει: περιμένεις ένα μήνυμα και δεν έρχεται.

Η σκέψη της αγαπημένης δεν φεύγει με τίποτα. «Si pianti come un chiodo nella tempia» [καρφώνεται σαν καρφί στον κρόταφο], ενώ τα «chissenefrega» [τα “δε βαριέσαι” ή “ποιος νοιάζεται”] βουλιάζουν μέσα σε αναμνήσεις που δεν ξεχνιούνται. Ο έρωτας εδώ είναι σχεδόν άτακτος: «non mi lascia stare» [δεν με αφήνει ήσυχο], καίει την ψυχή και μπερδεύει το ποιος φταίει. Κι όμως, στο τέλος αλλάζει πρόσωπο: δεν είναι μόνο αυτός που πονάει την ψυχή, αλλά κι αυτός που «salva l’anima» [σώζει την ψυχή]. Η πιο άμεση εξομολόγηση έρχεται στο «Non è vita questa vita senza lei» [Δεν είναι ζωή αυτή η ζωή χωρίς εκείνη].