Pronto Pronto Lyrics in Hungarian by Adriano Celentano
Pupetta szó szerint "kis babát" jelent, de az olaszban gyakran használják becéző kifejezésként egy fiatal, bájos nőre, akit az ember kedvel.
Ebben a dalban Adriano Celentano a "pupetta" szót használja, hogy játékosan és szeretetteljesen szólítsa meg a lányt, akivel telefonon beszél. Ez a szó egyedi és régies hangulatot kölcsönöz a dalnak, és jól tükrözi a flörtölő, udvarló hangnemet.
Képzelj el egy olyan telefonhívást, ahol a hívó fél szinte levegőt sem vesz, annyira pörög! Adriano Celentano ebben a dalban nem bonyolítja túl a dolgokat: felhívja a kiszemelt lányt a tipikus olasz telefonos köszönéssel, hogy "Pronto pronto" (Halló, halló), és azonnal randira hívja estére. Nem kérlel finoman, inkább magával ragadó lendülettel ígéri a közös bulit: "se vieni, ballando mi avrai" (ha eljössz, tánc közben az enyém leszel). Olyan kedves, játékos beceneveket dobál be, mint a "pupetta" (baba / kislány) vagy a "lupetta" (farkaskölyök / kis farkaslány), és szinte könyörögve köti ki: "non dir di no" (ne mondj nemet).
A szöveg tele van vad, szinte akrobatikus táncmozdulatok ígéretével. Azt tervezi, hogy feldobja a lányt a levegőbe: "per aria ti voglio gettar" (a levegőbe akarlak dobni), és ugrál majd vele egy jót ("tre salti con te voglio far" – három ugrást akarok csinálni veled). A refrén pedig egy hatalmas, túlfűtött vallomás: ahelyett, hogy halkan suttogna, egyenesen belekiabálja a világba, hogy teljesen az övé lesz: "E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò" (És azt fogom ordítani neked, hogy csak a tiéd, teljesen a tiéd, örökre a tiéd leszek). Egyenes, pörgős és csupa energia, pont ahogy Celentanótól várnánk!
