Pronto Pronto Lyrics in Lithuanian by Adriano Celentano
Pupetta yra meilus kreipinys, reiškiantis „lėlyte“ arba „mažute“. Tai žodis, kuris suteikia dainai žaismingumo ir švelnumo, o ne tiesioginis, kasdienis kreipinys.
Adriano Celentano jį naudoja, kad išreikštų savo meilę ir prisirišimą, kreipdamasis į merginą, kurią bando pakviesti į pasimatymą. Šis žodis puikiai atspindi dainos lengvumą ir romantišką nuotaiką.
Įsivaizduok seną telefoną su sukamuoju disku ir Adriano Celentano kitoje ragelio pusėje, kuris tiesiog netveria savo kailyje. Visa ši daina yra nekantrus, greitas telefono skambutis merginai. Jis pradeda nuo įprasto itališko kreipinio pakėlus ragelį – „Pronto pronto“ (klausau, alio) – ir iškart beria meilius žodelius bei kvietimą lėkti į miestą: „pupetta, stasera che fai?“ (lėlyte, ką veiki šį vakarą?). Vėliau kreipinį pakeičia į „lupetta“ (vilkute) arba „mia bobby“, visiškai nesukdamas galvos dėl taisyklių ir tiesiog reikalaudamas: „non dir di no“ (nesakyk „ne“).
Celentano čia nežada ramių pasivaikščiojimų. Jo planas paprastas ir beprotiškai triukšmingas: šokiai, glėbiai ir skraidymai. Jis atvirai pareiškia, kad nori pašėlti šokių aikštelėje – „tre salti con te voglio far“ (noriu su tavimi tris kartus pašokti / pašokinėti) – ir netgi „per aria ti voglio gettar“ (noriu išmesti tave į orą). Dainos kulminacijoje jis tiesiog rėkia iš meilės: „E ti urlerò / Che solo tuo, tutto tuo, sempre tuo sarò“ (Ir tau išrėksiu, kad tik tavo, visas tavo, visada tavo būsiu). Tai tiesmuka, siautulinga ir labai linksma poproko energija.
