A LITTLE BIT OF POISON Lyrics in Spanish by AERYA
Wicked significa 'malvada' o 'perversa', pero en inglés también se usa de forma cariñosa o juguetona para decir que alguien es travieso, atrevido o tiene un encanto peligroso, sin ser realmente malo.
La cantante lo usa para describirse a sí misma como alguien seductor y un poco peligroso: "I'm wicked with manners" ("Soy malvada con modales"), jugando con el contraste entre su lado oscuro y sus buenos modales.
Esta canción es como si la propia tentación te hablara con mucha educación… y cero piedad. AERYA se presenta como una mujer que no “llega”, sino que “pasa” por tu vida: «I don't arrive / I happen» [No llego / sucedo]. No es la novia ideal, sino una especie de encanto peligroso, «a little bit of poison» [un poquito de veneno], que se mete en besos, en palabras suaves y en gestos románticos. Ella misma lo dice con humor cruel: «I won't make you love me / I'll make you think it was your choice» [no voy a hacer que me ames / haré que creas que fue tu elección]. El juego está en manipular, sin gritos ni violencia, solo con dulzura afilada.
La letra va soltando imágenes muy concretas de ese poder: «Like lipstick on collars» [como pintalabios en cuellos], «I look up through my lashes» [levanto la mirada por debajo de las pestañas], «I'll dance in your kitchen / I'll sleep in your shirt» [bailaré en tu cocina / dormiré en tu camiseta]. Todo suena tierno por fuera, pero por dentro es control y daño calculado. Ella misma explica cómo llegó ahí: «I tried being good / It was boring» [intenté ser buena / era aburrido] y «I tried being soft / They ate me alive» [intenté ser suave / me devoraron viva], así que decidió «sharpened my sweetness» [afilar mi dulzura]. El resultado es este personaje que brilla cuando miente: «Now look at me, darling / I sparkle when I lie» [mírame ahora, cariño / brillo cuando miento]. Es una canción sobre ese tipo de persona que arruina tu vida con perfume, sonrisas y mucha educación, y tú todavía lo llamas amor.
