Mi Soledad Y Yo Lyrics in English Alejandro Sanz

Home / Lyrics Translation / Alejandro Sanz / Mi Soledad Y Yo

Below, I translated the lyrics of the song Mi Soledad Y Yo by Alejandro Sanz from Spanish to English.

Verse 1

How are you, how's it going?

Is it day there or is it night?

Is that city pretty, for a vacation?

And was the hotel really

that it's so romantic and luxurious?

Verse 1

Like in the ad

with those beaches from the photos

Verse 1

It's raining in Madrid

And everything goes on as always

Verse 1

Only that you're not here

And time passes slowly

Verse 1

I'm crazy that you come back

It's been so long since you left

Verse 1

You won't fall in love there

You promised

Chorus 1

Please, call me when you can

That my loneliness and I

don't get along without you

Chorus 1

I spend the day planning

our imaginary encounter

Chorus 1

I'll kiss you, like nobody in this world has kissed you

I'll love you with the body and with the mind

with the skin and the heart

Come back soon, we're waiting for you

my loneliness and I

I'll kiss you, like nobody in this world has kissed you

I'll love you with the body and with the mind

with the skin and the heart

Come back soon, we're waiting for you

my loneliness and I

Verse 2

I won't keep you any longer

I know that someone is waiting for you

Verse 2

Tell him that he has to talk lower

the one who said that you shouldn't take long

Verse 2

I'm asking you just one last favor

before hanging up

Verse 2

Tell him that he should take good care of you

You promise me that you'll do it

Chorus 2

And now calm down

so that he doesn't notice that you've cried

Pretend that you're fine

like I do

Chorus 2

And meanwhile I'll keep thinking

about our imaginary encounter

Chorus 2

I'll kiss you, like nobody in this world has kissed you

I'll love you with the body and with the mind

with the skin and the heart

Come back soon, we're waiting for you

my loneliness and I

like nobody in this world has kissed you

I'll love you

Chorus 2

with the skin and the heart

my loneliness and I

I'll kiss you

like nobody in this world has kissed you

Chorus 2

I'll love you with the body and with the mind

with the skin and the heart

Come back soon, we're waiting for you

my loneliness and I

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Alejandro Sanz

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

🌧️ Imagine Madrid under a grey curtain of rain while the person you love is sunbathing in a postcard-perfect paradise. That is where Alejandro Sanz begins his heartfelt tale. Through a one-sided phone call, he fires off curious questions — Is it daytime there? Are the beaches really that gorgeous? — only to reveal what he truly wants to say: “Vuelve pronto” (come back soon). His words jump between polite small talk and raw confession, painting a vivid contrast between his lonely hotel room and the luxurious getaway his partner now enjoys.

💔 In the chorus, Sanz introduces his unexpected roommate: “mi soledad” — his loneliness. Together they count the minutes, plan imaginary reunions, and fear that a new romance could steal his lover away. The song dances between hope and desperation, wrapping passionate promises (the best kisses ever, love with body and soul) in a blanket of bittersweet realism. By the final plea, we feel every drop of rain and every beat of longing, making this ballad a masterclass in how absence can turn loneliness into its own unforgettable character.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Alejandro Sanz Mi Soledad Y Yo Lyrics