Pentru Ca Lyrics in Latvian by Andia, Deliric
Frāze "dezbrac săruturile" burtiski nozīmē "es atģērbju skūpstus". Tas ir ļoti poētisks un neparasts veids, kā izteikties, kas uzreiz piesaista uzmanību.
Dziesmas kontekstā tas nozīmē atbrīvoties no atmiņām un sajūtām, ko radījuši mīļotā cilvēka skūpsti, it kā tie būtu apģērbs, ko var novilkt. Tas simbolizē mēģinājumu atbrīvoties no pagātnes un sāpēm, ko radījis šķiršanās.
Dziesma "Pentru Că" ir stāsts par sāpīgu vilšanos un to brīdi, kad saproti: solījumi neko nenozīmēja. Andia dzied par partneri, kurš solīja "eu nu te las" (es tevi nepametīšu), bet beigās atstāja viņu pilnīgā neziņā. Viņa izmanto spēcīgu tēlu: "mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt / Plutind în zbor, invers spre Pământ" (tu man iedevi spārnus uz sekundi, līdz tos salauzi / lidinoties lidojumā pretējā virzienā, uz Zemi). Dziesmas piedziedājumā vārds "d-aia" ir sarunvalodas saīsinājums no "de aia" (tāpēc), ko rumāņi ikdienā lieto, lai pateiktu: tieši tāpēc es tagad raudu.
Deliric pievieno savu pantiņu ar daudz asākiem, vizuāliem ikdienas sīkumiem. Viņš atceras meiteni savā baltajā kreklā ("Un înger în tricoul meu alb"), kuru viņa paņēma no skapja, un to, kā viņa sūdzējās par mājas kārtošanu ("făceai gură că făceai curat" — frāze a face gură burtiski nozīmē "taisīt muti", kas nozīmē pukoties vai celt traci). Bet drīz vien šis eņģelis viņa acīs pārvēršas par velnu ar ragiem un nagiem, kas lauž krūtis. Viņš noslēdz savu daļu ar skarbu secinājumu: "Nu cred că diavolul poate să plângă" (es neticu, ka velns spēj raudāt).
