Jalousie Lyrics in Russian by Angèle
S'entremêler означает «переплетаться», «смешиваться» или «вмешиваться». Это довольно необычный и выразительный глагол, который редко встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни Angèle использует его, чтобы выразить свое недоумение и раздражение по поводу того, почему кто-то вмешивается в ее отношения: «Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?» (Но зачем вмешиваться между ним и мной?). Это слово прекрасно передает чувство вторжения и запутанности, вызванное ревностью.
Бельгийская певица Angèle превращает ревность в назойливую подружку, которая шепчет гадости на ухо. Весь трек построен на внутреннем диалоге с этим чувством: она прямо говорит «Jalousie / Ton nom est bien trop joli» («Ревность, твое имя слишком красивое»). Песня цепляет тем, как честно она передает паранойю эпохи соцсетей. Достаточно увидеть случайный снимок на экране, и в голове запускается тревожный допрос: «Mais c'est qui cette fille sur la photo?» («А кто эта девушка на фото?»).
Дальше фантазия только разгоняется. Сомнения буквально захватывают мысли — в тексте ревность буквально «campe dans nos têtes» (разбивает лагерь в наших головах, то есть нагло там поселяется). Затем подозрения переходят с фотографий на телефонную переписку: «Mais c'est qui cette fille dans tes messages?» («А кто эта девушка в твоих сообщениях?»). Она прямо признает этот страх: «j'ai peur que tu l'aimes» («я боюсь, что ты ее полюбишь»). Это забавный, но очень точный портрет того, как пустяк раздувается в драму и сводит с ума обоих партнеров.
