Libre Lyrics in Russian by Angèle
Coulisses буквально переводится как "кулисы" или "закулисье". Это слово не так часто встречается в повседневной речи или в песнях, что делает его интересным и запоминающимся.
В контексте песни Анжель, которая поет о своей свободе и пути в музыке, "en coulisses" (за кулисами) отсылает к ее жизни вне сцены, к тому, что происходит за пределами публичного внимания. Это придает слову дополнительный смысл, подчеркивая личную сторону ее творческого пути.
Бельгийская певица Angèle поет о моменте, когда ты наконец-то скидываешь чужой контроль и начинаешь дышать полной грудью. Раньше она боялась, говорила шепотом и держалась позади: «J'avais peur avant / Je parlais tout bas» («Раньше мне было страшно / Я говорила очень тихо»). Но теперь правила изменились. Героиня прямо заявляет, что видит чужие манипуляции насквозь — «Ton jeu, je le connais déjà» («Твою игру я уже знаю») — и больше не собирается попадать в эту ловушку.
Здесь круто обыгрывается французское выражение: «La suite en roue libre» («Дальше — по накатанной / без тормозов»). Буквально en roue libre означает езду на велосипеде без вращения педалей, когда колесо крутится свободно. Певица признает, что ее слишком долго принимали за паиньку: «Trop prise pour un ange» («Слишком часто принимали за ангела»), отсылая к своей привычке быть удобной (и, возможно, к собственному имени). Она устояла на ногах, ощутила вкус независимости и уверенно объявляет: «J'suis libre, me voilà» («Я свободна, вот и я»).
