Obsesion Lyrics in Dutch by Aventura, Judy Santos

Obsesión betekent 'obsessie'. Het is het centrale thema van het lied en beschrijft een intense, bijna ongezonde fixatie op iemand.

In de context van het lied zingt de artiest over zijn diepe verliefdheid die verandert in een obsessie, waarbij hij de grenzen van de liefde overschrijdt. Het is een krachtig woord dat de emotionele intensiteit van het nummer perfect weergeeft.

Zet je schrap voor een flinke dosis drama op een zwoel bachata-ritme! In "Obsesion" van Aventura (met Judy Santos) horen we een zanger die om vijf uur 's ochtends wakker ligt te woelen: "Son las cinco de la mañana y yo no he dormido nada" ("Het is vijf uur 's ochtends en ik heb helemaal niet geslapen"). Hij is stapelgek op een vrouw die al bezet is, maar hij vindt haar vriendje maar klein en lelijk ("pequeño y no buen mozo"). Wat volgt is een hilarische en lichtelijk chaotische achtervolging. Hij scheurt in zijn Lexus langs haar school, regelt haar nummer via een vriendinnetje door zijn charmes in de strijd te gooien en stuurt zelfs berichten naar haar beeper. Zelfs een afspraak bij de psychiater helpt hem niet van zijn fixatie af.

Judy Santos zet hem gelukkig keihard op zijn plek in het refrein met de nuchtere boodschap: "No, no es amor... se llama obsesión" ("Nee, dit is geen liefde... dit heet obsessie"). Het nummer zit vol heerlijke straattaal en herkenbare details uit de vroege jaren 2000. Let bijvoorbeeld op het Dominicaanse woord "privón" in "Quizás pienses que soy tonto, privón y también loco" ("Misschien denk je dat ik dom ben, verwaand en ook gek"), wat 'arrogant' of 'een uitslover' betekent. Ook zingt hij "no me enganches" ("hang niet op"), wat letterlijk 'haak de hoorn er niet op' betekent. Hij belooft haar zelfs "pura crema de chocolate" ("pure chocoladecrème") als ze voor hem kiest. Het is dramatisch, lekker over de top en een fantastische manier om Spaans te leren.