Cuando Volveras Lyrics in Dutch by Aventura
Atormenta komt van het werkwoord atormentar, wat 'kwellen', 'pijnigen' of 'martelen' betekent. Het is een sterk en emotioneel geladen woord dat je niet elke dag hoort.
In de context van het lied gebruikt de zanger het om zijn diepe angst en pijn uit te drukken bij de gedachte dat zijn geliefde bij iemand anders is: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (En de gedachte dat je bij een ander bent, kwelt me elke dag meer). Dit woord vangt perfect de intensiteit van zijn lijden.
Zin in een heerlijke portie bachata-drama uit de Dominicaanse Republiek? In "Cuando Volverás" van de groep Aventura volgen we een man die compleet radeloos is achtergelaten. Zijn geliefde vertrok zomaar op een ochtend zonder duidelijke reden ("Se fue una mañanita sin motivos") en liet zelfs geen briefje of aanwijzing achter ("Sin dejarme una cartita, ni una seña de adonde estará"). Het gevolg? Hij slaapt niet meer, eet niet meer ("Ya no como, ya no duermo") en vraagt zich wanhopig af waar ze uithangt: "¿Cuándo volverás?" (Wanneer kom je terug?).
De zanger pakt het lekker theatraal aan. Hij roept om een dokter tegen de hartpijn ("Por favor llame un doctor") en maakt zichzelf gek met de gedachte dat er misschien al een ander is ("si hay otro en mi lugar"). Let tijdens het luisteren goed op de troetelnaampjes die hij gebruikt: van "morena" (wat letterlijk een vrouw met donker haar of een getinte huidskleur betekent) tot "mami" en zelfs het typisch Dominicaanse "chichi" (een liefkozend woordje voor een schatje of baby). Een heerlijk nummer vol passie en oprecht liefdesverdriet om mee te zingen!
