El Perdedor Lyrics in Dutch by Aventura
Fulano is een informele Spaanse benaming voor een onbekende of onbelangrijke man, vergelijkbaar met “een of andere vent” of “die-en-die”. In het lied gebruikt de zanger het met een neerbuigende, jaloerse ondertoon: “Fulano con el premio y yo el perdedor” betekent dat die andere man met de “prijs” eindigt, terwijl hijzelf de verliezer is.
In “El Perdedor” van Aventura, een groep met een zanger uit de Dominicaanse Republiek, kijkt een man terug op een liefde die hij zelf heeft laten wegglippen. Hij zag haar huilen en hoorde haar praten, maar haar nieuwe partner begreep haar beter. De spreker beseft te laat wat hij had: “No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde” [Je weet pas wat je hebt als je het kwijt bent]. Dat is de bekende wijsheid waarmee het lied begint, en daarna wordt het steeds persoonlijker. Zijn jaloezie klinkt zelfs een beetje beschamend: hij stelt zich voor dat de andere man haar met passie bemint en noemt zichzelf tegenover hem een kind.
De man geeft de nieuwe partner de schuld, maar weet ondertussen dat hij zelf de echte oorzaak is. Hij noemt zijn eigen gedrag jaloers, egoïstisch en impulsief, omdat hij dacht dat zij alleen van hem zou houden. “Fulano con el premio y yo el perdedor” [Die kerel heeft de prijs en ik ben de verliezer] klinkt bitter en bijna sportief: alsof haar liefde een wedstrijd was die hij heeft verloren. “Fulano” betekent hier zoiets als “die vent” of “een zekere man”. De zin “me robó ese tesoro de duende” [hij stal die schat van een elf] is een vreemde, sprookjesachtige manier om te zeggen dat de ander iets kostbaars van hem heeft afgepakt. Het sterkste aan het lied is dat hij zijn rivaal haat, maar ook toegeeft: hij had haar, en hij wist niet hoe waardevol dat was.
