COMO DIABLOS Lyrics in English Becky G

Home / Lyrics Translation / Becky G / COMO DIABLOS

Below, I translated the lyrics of the song COMO DIABLOS by Becky G from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I have heartache

And it doesn't go away

I already tried everything, but to forget you

There are no pills

Not even with alcohol

The wound closes

Or: The wound doesn't close (even with alcohol)

They diagnosed me with love sickness

It's for life

Chorus 1

Baby, what happened?

Why the hell did you leave?

If I gave you more than you asked for

Explain to me

How the hell did you do it

To be happy when I'm still sad?

Verse 2

Missing you became routine

Well, your kisses are my medicine

But to hell with melancholy

I'm going out to buy love on the corner

I know that from one to ten I'm a f*ckin' hundred

I thought that you were good, but now you see

Good at being unfaithful

I know that someday we'll see each other again

And if you want, we can hook up again

But now you won't be the official, because of being f*cking unfaithful

Chorus 2

Baby, what happened?

Why the hell did you leave?

If I gave you more than you asked for

Explain to me

How the hell did you do it

To be happy when I'm still sad?

Chorus 3

Baby, what happened?

Why the hell did you leave?

If I gave you more than you asked for

Explain to me

How the hell did you do it

To be happy when I'm still sad?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

diablos — the hell / on earth

Diablos literally translates to "devils", but in this song, it's used as a dramatic intensifier in questions, just like saying "the hell" or "on earth" in English.

Becky G repeatedly asks, "¿Cómo diablos...?" (How the hell...?) and "¿Por qué diablos...?" (Why the hell...?), demanding answers about why her relationship ended. Learning this word is a great way to understand how Spanish speakers add frustration and emphasis to their questions in everyday conversation.

“COMO DIABLOS” finds Becky G caught in the raw aftermath of a breakup, feeling a never-ending heartache that not even alcohol or medicine can numb. She questions her ex—“Baby, ¿qué fue?”—and vents her disbelief that someone she loved so fiercely could leave so easily. The song swings between vulnerability (admitting she misses his kisses like medicine) and fiery self-confidence (reminding herself she’s “un fuckin’ cien”).

This emotional tug-of-war creates a relatable anthem: it’s about mourning lost love while refusing to stay broken. Becky G’s lyrics blend heartbreak, humor, and empowerment, showing listeners that it’s okay to hurt, okay to curse the pain, and absolutely necessary to remember your worth as you dance your way back to happiness.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including COMO DIABLOS by Becky G!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Becky G COMO DIABLOS Lyrics