Cuando Te Vi | CROSSOVER #5 Lyrics in English Big One , Maria Becerra, Trueno

Home / Lyrics Translation / Big One / Cuando Te Vi | CROSSOVER #5

Below, I translated the lyrics of the song Cuando Te Vi | CROSSOVER #5 by Big One from Spanish to English.

Chorus 1

I'm looking for an excuse to see you again

I'm obsessed with eating you again

It's that I can't stop thinking

About what we did that night

Chorus 1

When I saw you

I knew that it was going to happen

Chorus 1

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that

I love that body

Chorus 1

You made it so delicious for me

That it's hard for me not to call you again

Chorus 1

It's that I saw you

I knew that it was going to happen

Chorus 1

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that

I love that body

Chorus 1

You made it so delicious for me

Verse 1

Even though I'm not rich yet

I can give you love like a kid

Tickles in my belly, like before the first kiss

Or to be able to hold your hand on a summer afternoon

Moments that become infinite

And please, don't put a price or value on my honor

Because without idealizations, there's no pain

And that's good for me, that I'm not looking for love

I'm looking for a baddie and if she's from the South Side, even better

You wanted street? I brought street poetry

Little money, many dreams, I'll give you whatever you want

I'm heading to your hood, driving on the highway

This face fills a stadium and I think that it's La Bombonera

And if she waits for me, I'll go and pick her up any way

I told her that I'm arriving, actually I'm already outside

And I hope she comes down fast, time drives me crazy

A real dude for the real babe

TR1

Chorus 2

There's no excuse anymore, babe, she has me at her feet

I'm obsessed with eating you again

Babe, you don't even have to call

If today I come pick you up

I didn't want to fall in love, but

When I saw you

I knew that it was going to happen

Chorus 2

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that

I love that body

Chorus 2

You made it so delicious for me

Verse 2

Oh, I thought

That we'd eat each other

Verse 2

And I swore

That there was no love, yeah

Verse 2

Yeah, I got twenty-one questions and they are for you

You like them seductive like Betty Boop

Do you want me to dance for you?, To take you apart?

That the body speaks, that it asks, mmm

So many nights together, I no longer know if I'm confused

If it's you or if it's me, it's desire

I burn up in the idea

That you might go with the tide

And that I never see you again

And now I don't know what I'm going to do

Chorus 3

When I saw you

I knew that it was going to happen

Chorus 3

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that

I love that body

Chorus 3

You made it so delicious for me

That it's hard for me not to call you again

Chorus 3

It's that I saw you

I knew that it was going to happen

Chorus 3

I promised myself that I wasn't going to fall in love

But f*ck that

I love that body

Chorus 3

You made it so delicious for me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Cuando Te Vi | CROSSOVER #5” is a fiery confession of instant chemistry. From the very first glance the singers know trouble is coming, yet they jump in anyway. Each verse circles around one irresistible night they shared: a mix of stolen kisses, summer-evening hand-holding, and a rush so intense it feels “rico.” Even though they promised themselves they wouldn’t fall in love, the pull is too strong – the body speaks louder than logic, the memory keeps replaying, and every excuse to meet again feels justified.

The track flips between romantic craving and streetwise swagger. María Becerra delivers silky hooks about obsession, Trueno fires off rapid-flow lines about cruising through her neighborhood, and Big One’s production glues it all together with a late-night, urban vibe. Beneath the playful braggadocio there’s a vulnerable fear of losing that spark – they want passion without labels, thrills without heartbreak. It’s a song for anyone who has ever said “no feelings, just fun” and then found themselves texting back anyway.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Big One Cuando Te Vi | CROSSOVER #5 Lyrics