Always Lyrics in Spanish by Bon Jovi
Loaded dice se traduce literalmente como "dados cargados". Es una expresión idiomática que se refiere a dados que han sido manipulados para que caigan en un resultado específico, haciendo el juego injusto.
En la canción, Bon Jovi usa esta poderosa metáfora para expresar su desesperanza. Al cantar "there ain't no luck in these loaded dice" (no hay suerte en estos dados cargados), siente que la situación está en su contra y que, por mucho que lo intente, el juego del amor está amañado y no tiene ninguna posibilidad de ganar.
¿Alguna vez sentiste que lo arruinaste todo en una relación? De eso va este himno de Bon Jovi. El cantante se presenta a sí mismo con una mezcla curiosa de drama y derrota total: se hace llamar «This romeo is bleeding» [Este Romeo está sangrando], aunque aclara enseguida que nadie puede ver su sangre porque solo son emociones viejas revueltas. Admite sin rodeos que cometió errores con la frase «I've made mistakes, I'm just a man» [Cometí errores, solo soy un hombre], pero en vez de resignarse y pasar página con calma, se lanza de cabeza al dramatismo más absoluto. Dice que desde que ella se fue no para de llover y que se está ahogando en la inundación, prometiendo amarla «till the stars don't shine» [hasta que las estrellas no brillen] y «till the heavens burst» [hasta que los cielos estallen]. Es cursi, sí, pero tiene una fuerza tremenda.
Para quien aprende inglés con esta letra, hay detalles geniales para anotar. Por ejemplo, cuando canta «Well, there ain't no luck in these loaded dice» [Bueno, no hay suerte en estos dados trucados], usa la expresión «loaded dice», que se refiere a los dados alterados con peso para hacer trampa en el juego; aquí la usa para admitir que la suerte está en su contra. Además, la desesperación llega a su punto máximo cuando imagina a su ex con otra persona: le carcome los celos pensar en otro diciéndole esas palabras bonitas, y asegura que si ella le pidiera morir en su lugar, él lo haría sin dudar («If you told me to die for you, I would»). Es una súplica directa, apasionada y sin filtro para que le den una última oportunidad.
