Livin’ On A Prayer Lyrics in Spanish by Bon Jovi
Livin' on a prayer es una poderosa frase que literalmente significa "viviendo de una plegaria". Se usa para describir una situación en la que se sobrevive con muy pocos recursos, dependiendo únicamente de la fe y la esperanza de que el futuro será mejor.
En esta icónica canción de rock, la frase captura la esencia de la historia de Tommy y Gina. A pesar de no tener casi nada, su amor y su esperanza son lo suficientemente fuertes para mantenerlos en pie. Es una metáfora sobre la resiliencia y la fe en los momentos más difíciles.
¿Listo para cantar a todo pulmón con Bon Jovi? Este clásico de la banda de Estados Unidos nos cuenta la historia de dos jóvenes de clase trabajadora: Tommy y Gina. A Tommy se le complicaron las cosas porque su sindicato se fue a huelga ("Union's been on strike" [El sindicato ha estado en huelga]) y se quedó sin empleo en los muelles. La situación aprieta tanto que hasta tuvo que empeñar su guitarra ("Tommy's got his six string in hock" [Tommy tiene su guitarra de seis cuerdas empeñada]). En inglés, six string es una forma coloquial y muy común de llamar a la guitarra, y in hock significa que la dejó en una casa de empeño para conseguir dinero rápido. Mientras tanto, Gina se parte la espalda todo el día sirviendo mesas en un restaurante ("diner") para pagar las cuentas por amor a él.
A pesar de las deudas y de que a veces Gina sueña con escapar corriendo en mitad de la noche, ellos deciden no rendirse. La frase clave de la canción es toda una lección de modismos: "Livin' on a prayer" [Viviendo de una plegaria o una oración], que se usa cuando alguien sale adelante apenas con lo justo, dependiendo pura y exclusivamente de la fe y la esperanza. Gina lo deja clarísimo cuando dice: "We've got each other and that's a lot / For love, we'll give it a shot" [Nos tenemos el uno al otro y eso es mucho / Por amor, lo intentaremos]. El modismo give it a shot no tiene nada que ver con disparar; simplemente significa "darle una oportunidad" o "intentarlo". Es un grito de guerra para cualquier pareja que sobrevive junta con el bolsillo vacío y el corazón lleno.
