Sometimes Lyrics in Spanish by Britney Spears
Scared significa 'asustado' o 'tener miedo'. Es una palabra muy potente y poco común para usar en una canción de amor, lo que la hace muy interesante.
Cuando Britney canta "Sometimes I'm scared of you" (A veces me das miedo), no expresa un temor literal hacia la otra persona. En realidad, revela su vulnerabilidad y el miedo a la intensidad de sus propios sentimientos, lo que la lleva a ser cautelosa antes de entregarse por completo en la relación.
¿Alguna vez te ha gustado tanto alguien que tu primer impulso fue salir corriendo? De eso va exactamente este clásico de Britney Spears. La letra plantea un dilema total: la otra persona le dice que está enamorada y no le quita los ojos de encima ("can't take your pretty eyes away from me" [no puedes apartar tus lindos ojos de mí]), pero en cuanto se acerca demasiado, ella da un paso atrás. No es falta de interés; es puro miedo a abrir el corazón demasiado rápido.
Por eso, Britney pide paciencia directa con un claro "move slow" [ve despacio]. En el estribillo confiesa sin rodeos: "Sometimes I run, sometimes I hide, sometimes I'm scared of you" [A veces corro, a veces me escondo, a veces te tengo miedo]. Su deseo real es estar juntos día y noche, pero necesita espacio. Además, deja una frase muy útil para el día a día en inglés: "just hang around" [solo quédate cerca o quédate un rato]. Aquí el verbo compuesto hang around significa esperar pacientemente sin presionar, dándole el tiempo que necesita para confiar por completo.
