No Hay Nadie Como Tú Lyrics in English by Calle 13, Café Tacvba

Home / Lyrics translation / Calle 13 / No Hay Nadie Como Tú

Below, I translated the lyrics of the song No Hay Nadie Como Tú by Calle 13 from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

In the world there are stupid and clever people

There are virgins and prostitutes

Rich, poor, middle class

Beautiful things, and a couple of tragedies

There are fat, medium, and skinny people

Horses, hens, sheep, and cows

There are many animals with many people

Sane people and crazy lunatics

In the world there are lies and falsehoods

Facts, truths, and coincidences

There are horizontal mentalities

Vertical, and diagonal

Defeats and accidental failures

Medals, trophies, and world cups

In the world there are vitamins and proteins

Mar*juana, ecst*sy, and coc*ine

There are trees, branches, leaves, and flowers

There are many colorful mountains

In the world there are divided decisions

Entrances, exits, debuts, farewells

There are innocents, there are murderers

There are many mouths and little food

There are rulers and presidents

There is cold water and hot water

In the world there are microphones and loudspeakers

There are six billion inhabitants

There are ordinary people and elegant people but, but, but

Chorus 1

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

Verse 2

In the world the earth always moves

There are oxygen tanks, war tanks

The sun and the moon give us energy

We sleep at night and live during the day

There are people who rectify what they say

There are many people who contradict themselves

There are carob pods and seaweed

There are vegetarians and butcher shops

There are bitter drinks and sweets

There are diseases and medicines

There are full pockets, empty wallets

There are more thieves than police officers

There are religions, there is atheism

There is capitalism and communism

Although we look alike, we're not the same

Because, because

Chorus 2

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

Verse 3

In the world there are very good ideas

There are Don Quixotes and Dulcineas

There is sex in the bathroom, sex in bed

Sex without clothes, sex in pajamas

There are real things and melodramas

There are mazes and crosswords

There are calls that nobody answers

There are many questions and few answers

There are brave people, people with fear

Or: There are brave people, scared people

People who don't give a damn about the world

Or: People who don't care about the world

People standing, people sitting

People dreaming, people waking up

There are people who are born, people who die

There are people who hate and people who love

In this world there are many people but, but, but

Chorus 3

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

There is nobody like you, my love

There is nobody like you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.

Rene Perez, Eduardo Cabra, Ruben Isaac Albarran Ortega, Jose Alfredo Rangel Arroyo, Emmanuel Del Real Diaz, Enrique Rangel Arroyo

Did you like this lyrics translation?

Dulcinea — Dulcinea (idealized love)

Dulcinea is a beautiful literary reference to the classic Spanish novel Don Quixote. Dulcinea is the name of the woman whom the main character, Don Quixote, imagines as his perfect, idealized lady love.

In this song, Calle 13 mentions "Don Quijotes y Dulcineas" to highlight the dreamers and grand romantic ideals that exist in the world. It’s a wonderfully unique word that evokes chivalry, imagination, and the concept of an idealized soulmate.

Puerto Rican hip-hop group Calle 13 teams up with Mexico's Café Tacvba for a wildly energetic track built entirely on contrast. The lyrics fire off a massive inventory of everything that exists on Earth: rich people, poor people, "caballos, gallinas, ovejas, y vacas" ("horses, chickens, sheep, and cows"), oxygen tanks, and war tanks. The verses bounce between lighthearted details and sharp social commentary without skipping a beat, pointing out that "hay más ladrones que policías" ("there are more thieves than police officers") right alongside everyday sights like "sexo en piyama" ("sex in pajamas").

The point of listing billions of contradictory things is simple: despite all this clutter, chaos, and diversity across the planet, the singer only has eyes for one person. It leads straight into the addictive hook: "No hay nadie como tú, mi amor" ("There is no one like you, my love"). You also get great literary nods to classic Spanish storytelling with "Hay Don Quijotes y Dulcineas" ("There are Don Quixotes and Dulcineas"), referencing the famous delusional knight and his idealized love. Plus, there is a fun conversational idiom to learn: "no le importa un bledo" ("doesn't care a bit"), literally meaning someone doesn't care the value of a tiny wild weed.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Hay Nadie Como Tú by Calle 13!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Calle 13 No Hay Nadie Como Tú Lyrics