Doar Tu Lyrics in English Carla’s Dreams

Home / Lyrics Translation / Carla’s Dreams / Doar Tu

Below, I translated the lyrics of the song Doar Tu by Carla’s Dreams from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

With whom would you like to go home today?

With whom would you like to wake up?

Who would you like to embrace?

Last time, like the first time, last time

Nobody ever asks me anything

I say what I feel, but only when I don't know what to say anymore

Just so you know, the door's still a little open today

Last time, like the first time, but last time

Prechorus 1

For me, it's either you or nobody

Today or tomorrow, it's either you or nobody

And there is nobody else, you know well

For me, it's either you or nobody

Chorus 1

Only you shatter the world into colors

And come back at dawn

Make the world rejoice for us again

Or: Make her (the world) be happy for us again

The whole world

You run, and you don't hide from anyone

That you've set your world on fire

It burns today, it burns

But until tomorrow

Only you shatter the world into colors

And come back at dawn

Make the world rejoice for us again

The whole world

Lit: All the world

You run, and you don't hide from anyone

That you've set your world on fire

It burns today, it burns

But until tomorrow

But you're the first and the last

Verse 2

Where would you like to come from tomorrow?

With whom would you like?

At whose house would you like to leave something behind?

And lie to me, lie to me that it wasn't enough

Last time, like the first time

Nobody ever asks you anything

Neither how you feel, nor what you want to say

It's so hard, it's so hard when you know you're explaining

Last time, like the first time, but last time

Prechorus 2

For me, it's either you or nobody

Today or tomorrow, it's either you or nobody

And there is nobody else, you know well

For me, it's either you or nobody

Chorus 2

Only you shatter the world into colors

And come back at dawn

Make the world rejoice for us again

The whole world

You run, and you don't hide from anyone

That you've set your world on fire

It burns today, it burns

But until tomorrow

Chorus 3

You shatter the world into colors

And come back at dawn

Make the world rejoice for us again

The whole world

You run, and you don't hide from anyone

That you've set your world on fire

It burns today, it burns

But until tomorrow

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

spargi — you break / you shatter

Spargi means 'you break' or 'you shatter'. It's a strong, active verb that immediately grabs attention, as it's not a word typically associated with positive, romantic imagery.

In the song, the line "Doar tu spargi lumea-n culori" (Only you break the world into colors) uses spargi metaphorically. It suggests that the person being addressed has such a profound impact that they shatter the mundane, colorless world, transforming it into something vibrant and full of life. This unexpected and poetic use makes it a memorable and enticing word.

Carla’s Dreams invites us into a high-voltage confession of love where everything is reduced to a single, life-changing choice: “for me it’s either you or no one.” Throughout the song, the Moldovan artist fires a barrage of questions that sound playful on the surface yet reveal deep vulnerability underneath. He pictures doors left “just a bit” open, hearts that “burn until tomorrow,” and a world the lover can shatter into vibrant colors simply by being near. Every moment feels like it could be the first or the last, creating a delicious tension between urgency and hope.

With its hypnotic chorus—“Doar tu spargi lumea-n culori” (“Only you break the world into colors”)—the track celebrates the unique power one person can have to ignite passion, erase loneliness, and make an otherwise ordinary night sparkle like dawn. Beneath the catchy pop beat lies a bold ultimatum, a lover’s plea, and a reminder that when the right person walks in, the rest of the world fades to grayscale.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Doar Tu by Carla’s Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla’s Dreams Doar Tu Lyrics