Attention Lyrics in Spanish by Charlie Puth
Regret significa 'arrepentimiento' o 'lamento'. Es una emoción poderosa que surge cuando deseamos haber actuado de otra manera.
En la canción, Charlie Puth canta "perfume regret", una frase intrigante que sugiere que incluso el perfume de su ex le trae recuerdos de arrepentimiento. Es una palabra que evoca una historia y te invita a descubrir qué lamenta el cantante en esta relación.
¿Alguna vez has tenido a una expareja que no te quiere de vuelta, pero tampoco soporta verte feliz? De eso va este tema de Charlie Puth. En Attention, el cantante estadounidense le canta directamente a alguien que va esparciendo rumores sobre él con la frase "Throwin' that dirt all on my name" [Tirando porquería sobre mi nombre], una expresión en inglés que significa hablar mal de alguien para arruinar su reputación. Lo divertido es que él sabe exactamente el truco: ella solo inventa chismes y se pasea por cada fiesta de Los Ángeles porque sabe que así él terminará llamándola o cruzándosela cara a cara.
Charlie lo deja clarísimo en el estribillo: "You just want attention, you don't want my heart" [Solo quieres atención, no quieres mi corazón]. La chica se pone un vestido espectacular que él llama "karma" y un perfume que huele a "regret" [arrepentimiento], buscando tentarlo solo para alimentar su propio ego. Aunque él admite que cae un poco en la trampa al acercarse, le frena los pies con un golpe directo: "you're not coming home with me tonight" [no te vas a venir a casa conmigo esta noche]. Es un tema perfecto para aprender cómo se habla del despecho y las indirectas en el inglés del día a día.
