Vuelve, Vuelve Lyrics in English by David Bisbal, Danna Paola

Home / Lyrics translation / David Bisbal / Vuelve, Vuelve

Below, I translated the lyrics of the song Vuelve, Vuelve by David Bisbal from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

A promise was never so false

Lit: Never was so false a promise

Like the one that I made that April

When I swore that I wouldn't think of you anymore

I've already erased moments from my mind

And more than a thousand songs I wrote to you

And I'm cold if they tell me about you

Prechorus 1

It was a lie what I told your friend

That I don't miss you anymore

Because yes I miss you

What do I tell you if I still dream of you

What I carry in my head

Or: What I have in my head

I think that you still think of me

Chorus 1

You're going to stay without excuses to escape

You're going to stay, with the kisses that I gave you

You're going to stay

Because I want to love you

Or: Because I still have the desire to love you

Because it's not worth a full stop

'Punto y aparte' in Spanish means 'period, new paragraph' / 'full stop, new paragraph'

When it comes to you

That's why I tell you come back, come back

Before it's too late

Come back, come back, without you I'm a disaster

Come back, come back, and not seeing you hurts me

Verse 2

I thought about you the entire winter

And I never said that I love you in time

I swear that now I regret it

Or: I swear it to you that now I regret it

I feel that time is useless

Or: I feel that time is of no use. Lit: I feel that time serves nothing

If I don't live it with you and you with me

Believe me when I tell you

That it's a lie what I told your friend

That I don't miss you anymore

Because yes I miss you

Chorus 2

You're going to stay without excuses to escape

You're going to stay, with the kisses that I gave you

You're going to stay

Because I want to love you

Lit: Because the desires remain to love you

Because it's not worth a full stop

When it comes to you

Or: When it relates to you

That's why I tell you come back, come back

Before it's too late

Come back, come back, without you I'm a disaster

Come back, come back, and not seeing you hurts me

That's why I tell you come back, come back, come back, come back

Come back, come back, come back, come back

Come back, come back, and not seeing you hurts me

Outro

A promise was never so false

Like the one that I made that April

When I swore that I wouldn't think of you anymore

Did you like this lyrics translation?

arrepiento — I regret

Arrepiento comes from the reflexive verb arrepentirse, meaning 'to regret'. It's a powerful word used to express deep remorse for a past action or inaction.

In the song, David Bisbal sings, "Te lo juro que ahora me arrepiento" (I swear that now I regret it). He is filled with regret for not saying "I love you" in time, and this intense feeling is the driving force behind his plea for his love to come back.

Ever told a mutual friend that you are completely over your ex, only to go home and obsess over them all night? That exact lie drives this duet between Spain's David Bisbal and Mexican singer Danna Paola. They admit that swearing off each other back in April was completely fake: "Fue mentira lo que le dije a tu amiga / Que ya no te extraño / Porque sí te extraño" ("It was a lie, what I told your friend / That I don't miss you anymore / Because I really do miss you"). Instead of moving on, they are stuck in regret, admitting "Te pensé el invierno entero / Y nunca dije que te quiero a tiempo" ("I thought of you all winter / And I never said I love you in time"). Without their partner around, life falls apart completely—or as the chorus bluntly confesses, "sin ti soy un desastre" ("without you, I am a disaster").

There is a great Spanish idiom here that reveals how stubborn the singers really are. They sing, "no vale un punto y aparte / Cuando se trata de ti" (literally, "a new paragraph isn't valid / when it comes to you"). In punctuation, a punto y aparte is a full stop that ends a paragraph and moves down to start a fresh topic. By refusing to use one, they are saying their romance cannot just turn the page or start a new chapter. Instead, they tell each other "Vas a quedarte sin pretextos para huir" ("You're going to run out of excuses to run away") and beg for a second chance before it is too late.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Vuelve, Vuelve by David Bisbal!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

David Bisbal Vuelve, Vuelve Lyrics