God’s Plan Lyrics in Spanish by Drake
Finessed es una palabra de la jerga inglesa con un doble significado muy interesante. Puede significar 'engañar' a alguien, pero su uso más común en el hip-hop, como en esta canción, es para describir cómo alguien manejó una situación difícil con gran habilidad, estilo y astucia.
Cuando Drake canta "I finessed down Weston Road", no solo habla de un lugar, sino de cómo se abrió camino al éxito de manera inteligente. Aprender "finessed" te ayudará a entender la cultura y el lenguaje del hip-hop actual.
En «God’s Plan», Drake nos cuenta cómo lidia con la fama y la envidia desde Toronto. Suelta sin rodeos que hay mucha gente deseándole el mal: «Bad things / It's a lot of bad things / That they wishin' on me» («Cosas malas / Hay un montón de cosas malas / Que me están deseando»). Mantener la calma no le resulta nada fácil cuando siente que todos esperan su caída. Por eso, prefiere apoyarse en su fe y en el destino, convencido de que un plan superior lo protege mientras él se asegura de que los suyos tengan un plato en la mesa («I make sure that north-side eat» [Me aseguro de que el lado norte coma]).
El tema tiene momentos directos y divertidos que se te quedan grabados al instante. El mejor ejemplo llega cuando una chica le pregunta si la quiere y él responde con una honestidad brutal: «She say, 'Do you love me?' I tell her, 'Only partly' / I only love my bed and my momma, I'm sorry» («Ella dice: ¿me quieres? Le digo: solo en parte / Solo quiero a mi cama y a mi mamá, lo siento»). Al final, reparte flores a sus amigos más cercanos y productores de confianza, como 40 y Oli, admitiendo que sin ellos no sería nadie («Without 40, Oli, there would be no me»). Es un tema relajado pero firme, ideal para aprender jerga en inglés mientras rapeas sobre lealtad y supervivencia.
