Down Hill Lyrics in Spanish by Drake
Downhill significa 'cuesta abajo'. Aunque literalmente se refiere a ir por una pendiente, en esta canción tiene un significado metafórico muy potente.
Drake usa "downhill" para describir el deterioro de una relación. Cuando dice "going downhill", no se refiere a una montaña, sino a que la relación está empeorando, decayendo, yendo de mal en peor. Es una forma muy común y expresiva en inglés de hablar sobre el declive de algo.
¿Alguna vez sentiste que una relación se apaga de golpe, casi sin avisar? En "Down Hill", el canadiense Drake se pone totalmente sincero sobre ese momento exacto en el que el amor se agota. La frase clave es "Chemistry's frozen" [La química está congelada], una forma muy directa de decir que la chispa no solo murió, sino que se quedó helada. Drake repite una y otra vez "We tri-tri-tried" [Lo in-in-intentamos], dejando en claro que no faltaron ganas, pero cuando algo no da para más, insistir solo alarga la caída.
Para aprender inglés con esta pista, fíjate en la expresión "going downhill" [yendo cuesta abajo]. No habla de tirarse en trineo: en la jerga cotidiana significa que una situación empeora sin freno. Además, usa "too far gone" [demasiado lejos / ya no hay vuelta atrás] y dice que todo terminó "overnight" [de la noche a la mañana]. Al final, cuando canta "Tell me you're ready to walk away" [Dime que estás lista para alejarte], nos muestra que ambos saben que el verano pasado quedó lejísimos y que marcharse es la única opción real.
