Hotline Bling Lyrics in Spanish by Drake
Bling es jerga para referirse al brillo llamativo de joyas caras y, por extensión, a cualquier lujo ostentoso.
En el título "Hotline Bling" Drake juega con la palabra: el "bling" suena como el timbre estridente de su celular cuando su ex lo llama de madrugada, mezclando la idea de lujo con la notificación del teléfono. Es un término muy pop y pegajoso que no aparece en todas las canciones, perfecto para enriquecer tu vocabulario urbano en inglés.
¿Alguna vez te has puesto a revisar las redes de tu ex y te diste cuenta de que le va muchísimo mejor sin ti? De eso va este temazo del canadiense Drake. El tipo está nostálgico recordando cuando ella lo llamaba a altas horas: “You used to call me on my cell phone / Late night when you need my love” (Solías llamarme a mi teléfono celular / Tarde en la noche cuando necesitabas mi amor). El título usa la frase informal “hotline bling”, que básicamente significa que su teléfono sonaba sin parar con llamadas de interés romántico. Pero Drake se mudó de la ciudad y todo cambió: ella ya no llama, sale de fiesta con gente nueva y viaja tanto que está “running out of pages in your passport” (quedándose sin páginas en su pasaporte).
Drake suena bastante dolido y un poco dramático con los reclamos. Se queja de que ella empezó a vestir diferente (“started wearing less and going out more” [empezaste a usar menos ropa y salir más]) y hasta suelta que anda “rolling up a Backwoods for someone else” (enrollando un cigarro Backwoods para alguien más, refiriéndose a una marca popular de tabaco usada para fumar). Incluso usa una expresión callejera muy directa: “Why you always touching road” (¿Por qué siempre estás en la calle?). Al final, es el lamento clásico de alguien que no supera que la otra persona siguió adelante con su vida y ahora tiene una agenda mucho más divertida.
