Dime Navidad Lyrics in English by Edurne

Home / Lyrics translation / Edurne / Dime Navidad

Below, I translated the lyrics of the song Dime Navidad by Edurne from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Tell me, Christmas

How do you do it?

For one more year

To make everything change

You invented a way

So that time starts wrapping

Our dreams in wrapping paper

Chorus 1

Three kisses, two candles and a night of being with you

Let it snow, let it rain, my wish has come true

Chocolate and fire so we don't need coats

And a little magic so the bad stuff goes away

And that you stay with me

Verse 2

The table's already set and everyone's here

We'll make this Christmas Eve last until April

The house is filled with gifts

And the kids wide awake

They don't know that being here together

It's all I asked for

Chorus 2

Three kisses, two candles and a night of being with you

Let it snow, let it rain, my wish has come true

Chocolate and fire so we don't need coats

And a little magic so the bad stuff goes away

And that you stay with me

Bridge

Tell me, Christmas

That it’s not too late this year

To wish

That your magic never ends

Chorus 3

Three kisses, two candles and a night of being with you

Let it snow, let it rain, my wish has come true

Chocolate and fire so we don't need coats

And a little magic so the bad stuff goes away

And that you stay with me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Nochebuena — Christmas Eve

Nochebuena literally translates to "the good night," and it's the Spanish word for Christmas Eve. However, it represents much more than just the date; in many Spanish-speaking cultures, Nochebuena is the main event of the holiday season, celebrated with a massive family feast and festivities that last late into the night.

In the song, Edurne sings, "Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril" (We'll make this Christmas Eve last until April). This beautiful line captures the magical feeling of the celebration, wishing that the joy and togetherness could extend for months.

Spanish pop singer Edurne leans straight into holiday coziness with "Dime Navidad", treating Christmas almost like a magician that she wants to question. She opens by asking, "¿Cómo es que tú lo haces? / Para un año más / Hacer que todo cambie" ("How is it that you do it? / For another year / To make everything change"). To her, the holidays are not about massive piles of presents, even though she notes "La casa llena de regalos / Y los niños sin dormir" ("The house is full of gifts / And the children aren't sleeping"). Instead, the song strips the season down to a very specific recipe for staying warm: "Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo" ("Hot chocolate and fire so that a coat isn't needed"), plus "Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo" ("Three kisses, two candles, and a night of being with you").

For English learners, Edurne brings in classic Spanish festive culture when she mentions "Nochebuena" ("Christmas Eve"), the main family celebration night in Spain. She jokes that the party should be stretched out forever, singing "Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril" ("We will make this Christmas Eve last until April"). When she shrugs off bad weather with "Que nieve, que llueva" ("Let it snow, let it rain"), she is using the Spanish subjunctive to say that whatever happens outside does not matter as long as her wish comes true: keeping bad vibes away ("para que lo malo se vaya") and keeping her favorite person right beside her.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dime Navidad by Edurne!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Edurne Dime Navidad Lyrics