Choosin' Texas Lyrics in Spanish by Ella Langley
Two-steppin' es un término que se refiere a un popular baile country llamado "the two-step", un baile en pareja característico del sur de Estados Unidos, especialmente de Texas.
En la canción, la cantante ve a su pareja bailando "two-steppin'" y se da cuenta de que su corazón le pertenece a Texas y a la chica de allí. El baile simboliza esa conexión cultural que ella no puede igualar. Nota que la terminación "-in'" es una forma coloquial de decir "-ing" (two-stepping), algo muy común en el inglés hablado y en la música country.
¿Alguna vez intentaste que alguien olvidara sus raíces y te salió el tiro por la culata? En "Choosin' Texas", la cantante estadounidense Ella Langley cuenta exactamente ese error con un sentido del humor bastante resignado. Ella pensaba que ya lo tenía convencido de amar su tierra: "Just when I thought I got him / To fall in love with Tennessee" ("Justo cuando creí que había logrado que se enamorara de Tennessee"). El problema empezó cuando cometió la imprudencia de llevarlo de visita a Abilene, Texas. Bastó con que apareciera una chica local para que el vaquero volviera a su elemento bailando el típico two-step (un baile tradicional de parejas en los salones de música country): "He's two-steppin' round the room" ("Él está bailando two-step por la habitación"). Ella se da cuenta de inmediato: no hay forma de competir contra ese chispazo.
El tema está lleno de referencias geniales a la música y geografía sureña. Langley admite que debió ver las señales cuando él prefería el clásico de George Strait "Amarillo by Morning" ("Amarillo por la mañana", una famosa canción sobre un rodeo en Texas) por encima del blues de Memphis o las canciones de Hank Williams. El trago amargo llega en la barra, donde a ella solo le queda quedarse "Drinkin' Jack all by myself" ("Bebiendo Jack [Daniel's, el famoso whisky de Tennessee] completamente sola") mientras maneja de vuelta al este por la autopista I-40 con el corazón roto. Es una historia directa, sin rodeos: hay vaqueros a los que simplemente no les puedes cambiar el rumbo cuando Texas los llama.
