Nairobi Lyrics in German by Fally Ipupa
Faille bezeichnet wörtlich einen Riss oder eine Bruchstelle und wird übertragen auch für eine Schwäche oder verletzliche Stelle verwendet. In der Zeile „dans ton cœur j’ai vu la faille“ meint Fally Ipupa, dass er die empfindsame Seite der geliebten Person erkannt hat. Das bildhafte Wort ist ungewöhnlich und verleiht dem romantischen Text eine geheimnisvolle, emotionale Spannung.
In „Nairobi“ spricht Fally Ipupa, ein Künstler aus der Demokratischen Republik Kongo, eine Frau direkt an: „Tu joues avec mon coeur comme un Monopoly“ [Du spielst mit meinem Herzen wie mit einem Monopoly-Spiel]. Das ist ein frecher, sehr bildhafter Vergleich: Seine Gefühle werden zu einem Spielbrett, auf dem sie die Regeln zu bestimmen scheint. Gleichzeitig singt er, sie lasse „tout le pays“ [das ganze Land] erzittern. Nairobi ist dabei der konkrete Zielort der Reise und zugleich der Name, den er immer wieder wie einen Ruf wiederholt.
Der Text wird dann sehr direkt und romantisch. Er sagt: „Je te suivrai si tu t’en vas“ [Ich werde dir folgen, wenn du gehst] und „na ko pia yo ba bébés“ [ich werde mit dir Babys haben]. Die französischen und kongolesischen Zeilen stehen nebeneinander, während er sie zum Tanzen auffordert und warnt: „Ils sont faux, oublie tous les autres“ [Sie sind falsch, vergiss alle anderen]. Besonders schön ist der Wechsel zwischen großen Versprechen und dem spielerischen „Avec toi je ne veux pas jouer“ [Mit dir will ich nicht spielen]. Für ihn ist Nairobi also eine Frau, die sein Herz durcheinanderbringt, ihn auf eine Reise lockt und aus einem Spiel plötzlich etwas Ernstes macht.
