Obomanga Lyrics in German by Fally Ipupa

Chevelure bedeutet „Haarpracht“ oder poetisch „Haar“. Das Wort wirkt eleganter und bildhafter als das alltägliche cheveux und beschreibt im Lied, wie das Haar der geliebten Person über ihren Rücken gleitet.

„Obomanga“ von Fally Ipupa aus der DR Kongo ist ein Liebeslied voller Reue und Bitten. Der Erzähler sieht, wie die Frau ihre Sachen nimmt und geht: „T’en vas pas, ne pars pas pardon“ [Geh nicht, bitte geh nicht]. Er schaut auf gemeinsame Erinnerungen und Fotos und denkt an ihr Haar, das über ihren Rücken fällt. Dann sagt er ohne Ausrede: „Si t’es partie, c’est ma faute, reviens“ [Wenn du gegangen bist, ist es meine Schuld, komm zurück].

Im Refrain fleht er sie immer wieder an: „Mama souris moi“ [Schatz, lächle mich an] und „Pardon ne m’oublie pas“ [Bitte vergiss mich nicht]. „Obomanga“ bleibt dabei als wiederholter Ruf stehen, fast wie ein Name oder ein persönlicher Kosename. Er nennt sie „l’amour de ma vie“ [die Liebe meines Lebens] und „ma number one“ [meine Nummer eins]. Besonders direkt ist die Zeile „De ton coeur je suis banni“ [Aus deinem Herzen bin ich verbannt]. Genau diese Mischung aus Schuld, Sehnsucht und hartnäckigem Bitten macht den Song so eingängig: Er will nicht, dass sie ihn vergisst, und bittet sie immer wieder, zurückzukommen.