Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
Og i dag, som i går, er du ikke forelsket i meg
A dusha moya letit mimo tvoego okna
Og sjelen min flyr forbi vinduet ditt
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
Og himmelen er i ruiner, den reflekterer havet
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Jeg sang ikke til dere om kjærlighet, og jeg vil ikke synge om smerte
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Mitt hav, se på meg
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Jeg kan fortsatt se dybden i vakre øyne
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Min måneklare kjærlighet, ditt bilde fra drømmene mine
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Jeg vil så gjerne dra dit med deg, der sjøkystene er
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nå ville jeg dratt til sjøen, og ikke alt dette
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Sjelen er fri som vinden, og den bærer meg
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nå ville jeg dratt til sjøen, men hvem venter på meg der?
More, belii pesok, more, belii pesok
Hav, hvit sand, hav, hvit sand
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nå ville jeg dratt til sjøen, og ikke alt dette
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Sjelen er fri som vinden, og den bærer meg
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nå ville jeg dratt til sjøen, men hvem venter på meg der?
More, belii pesok, more, belii pesok
Hav, hvit sand, hav, hvit sand
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Jeg vil så gjerne dit hvor vi blir tre
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Jeg vil så gjerne dit hvor vi blir tre
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Mitt hav, ikke bekymre deg for oss
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Vi ga enda, enda en sjanse
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Jeg ville bare drukne i øynene hennes, ikke falle
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Lære henne å le, avlære henne å gråte
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Fra start til slutt i tankene mine er det bare én
Tam more i ti, tam more i ya
Der er havet og du, der er havet og jeg
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nå ville jeg dratt til sjøen, og ikke alt dette
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Sjelen er fri som vinden, og den bærer meg
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nå ville jeg dratt til sjøen, men hvem venter på meg der?
More, belii pesok, more, belii pesok
Hav, hvit sand, hav, hvit sand
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Nå ville jeg dratt til sjøen, og ikke alt dette
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Sjelen er fri som vinden, og den bærer meg
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Nå ville jeg dratt til sjøen, men hvem venter på meg der?
More, belii pesok, more, belii pesok
Hav, hvit sand, hav, hvit sand
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Jeg vil så gjerne dit hvor vi blir tre
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Jeg vil så gjerne dit hvor vi blir tre
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Jeg vil så gjerne dit hvor vi blir tre
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Jeg vil så gjerne dit hvor vi blir tre
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Ya, ti i more
Jeg, du og havet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ща — Nå / Akkurat nå
Ща er en forkortet og uformell versjon av ordet "сейчас" (seychas), som betyr "nå" eller "akkurat nå". Det er et slanguttrykk som ofte brukes i muntlig russisk og i moderne sanger for å gi teksten en mer avslappet og autentisk følelse.
I denne sangen brukes "Ща бы дёрнуть на моря" (Shcha by dyornut' na morya) for å uttrykke et sterkt ønske om å dra til sjøen akkurat nå, som i "Nå ville jeg dratt til sjøen". Det gir teksten en umiddelbar og lengtende tone, og viser hvordan språket kan tilpasses for å formidle følelser på en mer direkte måte.
Er du lei av hverdagsmaset og vil bare rømme til Syden? Da er du på bølgelengde med denne låta fra GAYAZOV$ BROTHER$. Her synger artisten om ulykkelig eller ubesvart kjærlighet – han fastslår tørt at «ты в меня не влюблена» (du er ikke forelsket i meg), mens sjelen hans svever forbi vinduet hennes. Likevel nekter han å gi opp drømmen om å ta henne med til kysten. Refrenget er en skikkelig fluktfantasi der han drømmer om at de skal være bare tre stykker: «Я, ты и море» (Jeg, deg og havet).
Det beste med teksten er den uformelle, direkte stilen. Han bruker det russiske slanguttrykket «Ща бы дёрнуть на моря, а не это всё» (Skulle heller stukket til havet nå, i stedet for alt dette her). Ordet «Ща» er en dagligdags forkortelse for «сейчас» (nå), og «дёрнуть» betyr egentlig å nappe eller rykke, men brukes her som slang for å stikke av eller dra. Han vil heller drukne i øynene hennes og lære henne å le («Научить её смеху, разучить её плакать» – Lære henne å le, avlære henne å gråte) enn å deppe hjemme, selv om han lurer på hvem som egentlig venter på ham der nede på den hvite sanden.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
