Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Nesten gift, en brud nå
Navsegda moya odna ti chestno
Ærlig talt, for alltid bare min
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
I hjertet mitt er det ingen plass for andre
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Bryllupet vårt, to ringer, vi to helt til slutten
Bez pyati minut zhena nevesta
Nesten gift, en brud nå
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Skjebnene våre flettet sammen så tett
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
I snøhvit kjole er du nydelig
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Hjertene våre i takt, vi to helt til slutten
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Lær meg å puste riktig
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Puste inn ømhet, aldri puste ut
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Avvenn meg fra å svømme mot strømmen, det er ren pine
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Gjør krav på din sterke kjærlighet
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
La oss dele skjebne og etternavn på to
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Hva om vi den gang bare gikk forbi hverandre?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Jeg vil ikke engang tenke på det, kjære
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Jeg vil ikke vite om det, forstå det nå
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Jeg er for deg, jeg handler om deg, min mon ami
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
Men i dag er alt annerledes, det er viktigst
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Bare lær meg å puste riktig
Bez pyati minut zhena nevesta
Nesten gift, en brud nå
Navsegda moya odna ti chestno
Ærlig talt, for alltid bare min
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
I hjertet mitt er det ingen plass for andre
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Bryllupet vårt, to ringer, vi to helt til slutten
Bez pyati minut zhena nevesta
Nesten gift, en brud nå
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Skjebnene våre flettet sammen så tett
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
I snøhvit kjole er du nydelig
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Hjertene våre i takt, vi to helt til slutten
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
Is på hjertet, og i sjelen var det vinter
V kotorii god ono slovno bez tepla
Nok et år virket det helt uten varme
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
Men du tente hjertet og øynene mine
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Vi bærer kjærligheten gjennom årene
Chto daryat lyudyam angeli
Den som engler gir til folk
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Kanskje du er en av dem, jeg var bare heldig
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Som så deg, og forresten gir du meg vinger
A mozhet eto i ne tak
Eller kanskje er det ikke sånn
I ya vse vidumal
Og jeg fant på alt sammen
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Bare for å være nærmere himmelen
Segodnya v belom vsya v belom vse
I dag i hvitt, alt i hvitt, alle
Belim belo bilim vse belim vse
Helt blendende hvitt, fortiden helt hvit, alt
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Jeg var heldig som fikk være med deg, leve med deg
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Dele livet med deg og kalle deg min kone
Bez pyati minut zhena nevesta
Nesten gift, en brud nå
Navsegda moya odna ti chestno
Ærlig talt, for alltid bare min
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
I hjertet mitt er det ingen plass for andre
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Bryllupet vårt, to ringer, vi to helt til slutten
Bez pyati minut zhena nevesta
Nesten gift, en brud nå
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Skjebnene våre flettet sammen så tett
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
I snøhvit kjole er du nydelig
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Hjertene våre i takt, vi to helt til slutten
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сплетены — flettet sammen / sammenvevd
Сплетены [spleteny] betyr «flettet sammen» eller «sammenvevd». Det er et poetisk verb som beskriver hvordan to ting blir bundet tett sammen, som tråder i en flette.
I sangen brukes ordet om parets skjebner: «Наши судьбы сплетены» [nashi sudby spleteny], altså at livene deres er uløselig vevd sammen. Det gjør ordet romantisk og mer billedlig enn det vanlige «sammen».
«НЕВЕСТА» betyr «brud», og hele sangen foregår like før bryllupet. Fortelleren kaller henne «без пяти минут жена» [kone om fem minutter], et russisk uttrykk som betyr at hun nesten allerede er kona hans. Han lover at hun skal være den eneste, at det ikke finnes plass i hjertet hans for andre, og at de skal holde sammen «до конца» [til slutten]. Bildet av den hvite kjolen, to ringer og hjerter som slår i takt gjør teksten veldig direkte og romantisk, nesten som en kjærlighetserklæring midt i bryllupsfesten.
Samtidig har han en litt morsom og sårbar side. Han ber henne «научи меня дышать правильно» [lær meg å puste riktig], som om kjærligheten er så sterk at han må lære seg å leve på nytt. Før henne var hjertet hans kaldt og sjelen i vinter, men hun tente hjertet og øynene hans. Han tenker også på hvor tilfeldig møtet deres var: Hva om de hadde gått forbi hverandre? Det vil han helst ikke tenke på. Når han kaller henne «мон ами» [min venn], bruker han det franske uttrykket som en kjærlig tiltale. Til slutt sier han at han føler seg heldig som får leve med henne, dele livet med henne og kalle henne kona si.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
