Below, I translated the lyrics of the song YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
I segodnya, kak vchera ti v menya ne vlyublena
In danes, kot včeraj, nisi zaljubljena vame
A dusha moya letit mimo tvoego okna
Moja duša pa leti mimo tvojega okna
I v ruinakh nebesa, oni otrazhayut more
In v ruševinah so nebesa, odsevajo morje
Ya ne pel vam o lyubvi, i ne budu pet’ o boli
Nisem vam pel o ljubezni in ne bom pel o bolečini
Prechorus 1
More moyo, vzglyani na menya
Moje morje, poglej me
Mne yeshchyo poka vidna glaz krasivikh glubina
Še vedno vidim globino lepih oči
Lunnaya moya lyubov’, obraz tvoi iz moikh snov
Moja lunina ljubezen, tvoja podoba iz mojih sanj
Tak khochu s toboi tuda, gde morskie berega
Tako si želim s teboj tja, kjer so morski bregovi
Chorus 1
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Zdaj bi šel k morju, ne pa vse to
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duša je svobodna kot veter in me nosi
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Zdaj bi šel k morju, a kdo me tam čaka?
More, belii pesok, more, belii pesok
Morje, bel pesek, morje, bel pesek
Chorus 2
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Zdaj bi šel k morju, ne pa vse to
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duša je svobodna kot veter in me nosi
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Zdaj bi šel k morju, a kdo me tam čaka?
More, belii pesok, more, belii pesok
Morje, bel pesek, morje, bel pesek
Postchorus 1
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tako si želim tja, kjer nas bo troje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tako si želim tja, kjer nas bo troje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Verse 2
More moyo, ne volnuisya za nas
Moje morje, ne skrbi za nas
Mi dali yeshchyo, yeshchyo odin shans
Dali smo še, še eno priložnost
Mne bi tol’ko v glazakh yeyo tonut’, a ne padat’
Želim si le utoniti v njenih očeh, ne pa pasti
Nauchit’ yeyo smekhu, razuchit’ yeyo plakat’
Naučiti jo smeha, odvaditi jo jokati
Ot i do v moikh mislyakh lish’ odna odna
Od začetka do konca je v mojih mislih le ena sama
Tam more i ti, tam more i ya
Tam je morje in ti, tam je morje in jaz
Chorus 3
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Zdaj bi šel k morju, ne pa vse to
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duša je svobodna kot veter in me nosi
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Zdaj bi šel k morju, a kdo me tam čaka?
More, belii pesok, more, belii pesok
Morje, bel pesek, morje, bel pesek
Chorus 4
Shcha bi dyornut’ na morya, a ne eto vsyo
Zdaj bi šel k morju, ne pa vse to
Dusha svobodna, kak vetra i menya nesyot
Duša je svobodna kot veter in me nosi
Shcha bi dyornut’ na morya, no kto menya tam zhdyot?
Zdaj bi šel k morju, a kdo me tam čaka?
More, belii pesok, more, belii pesok
Morje, bel pesek, morje, bel pesek
Postchorus 2
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tako si želim tja, kjer nas bo troje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tako si želim tja, kjer nas bo troje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Outro
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tako si želim tja, kjer nas bo troje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya tak khochu tuda, gde nas budet troe
Tako si želim tja, kjer nas bo troje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Ya, ti i more
Jaz, ti in morje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
руинах — ruševinah
Руинах pomeni 'v ruševinah'. To je močna in slikovita beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.
V tej pesmi se beseda uporablja v kontekstu 'И в руинах небеса, они отражают море' (In v ruševinah so nebesa, odsevajo morje). To ustvarja dramatično podobo nebes, ki so se zrušila ali so v razsulu, kar poudarja čustveno stanje pripovedovalca in njegovo hrepenenje po morju.
Včasih ima človek preprosto dovolj vsakdanjika in bi najraje pobegnil nekam na toplo. Ruski duet GAYAZOV$ BROTHER$ v komadu »YA, TY I MORE« združuje ravno to željo po morskem odklopu z neuslišano ljubeznijo. Pevec takoj prizna bolečo resnico: »I segodnya, kak vchera ty v menya ne vlyublena« (In danes, tako kot včeraj, nisi zaljubljena vame). Namesto da bi obtičal v žalosti, raje sanjari o popolnem pobegu. Njegova idealna družba? Preprosta trojica: »Ya, ty i more« (Jaz, ti in morje), obkroženi z belim peskom.
Besedilo je polno sproščenega, pogovornega jezika. Izraz »Shcha by dërnut' na morya, a ne eto vsë« (Zdej bi zbrisal na morje, ne pa vse to) odlično povzame tisti občutek, ko bi najraje pustil vse obveznosti za sabo – beseda »shcha« je ulična okrajšava za »seychas« (zdaj), glagol »dërnut'« pa pomeni na hitro oditi ali spizditi. Čeprav se sprašuje, kdo ga tam sploh čaka (»no kto menya tam zhdët?«), še naprej upa, da bo dekle naučil smeha in odvadil joka (»Nauchit' eë smekhu, razuchit' eë plakat'«).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including YA, TY I MORE by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
