Below, I translated the lyrics of the song НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$ from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Bez pyati minut zhena nevesta
Skoraj že žena nevesta
Navsegda moya odna ti chestno
Za vedno moja edina resno
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Za druge v srcu ni več mesta
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Najina poroka dva prstana midva sva do konca
Bez pyati minut zhena nevesta
Skoraj že žena nevesta
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Najini usodi sta spleteni tako tesno
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
V snežnobeli obleki si čudovita
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Najini usklajeni srci midva sva do konca
Nauchi menya dishat’ pravil’no
Nauči me dihati pravilno
Vdikhaya nezhnost’ ne vidikhaya nikogda
Vdihujoč nežnost ne izdihujoč je nikoli
Razuchi menya plit’ protiv techeniya eto mucheniya
Odvadi me plavati proti toku to je mučenje
Pretenduyu na lyubov’ tvoyu sil’nuyu
Pretiram v želji po tvoji močni ljubezni
Razdelim na dvoikh sud’bu i familiyu
Razdeliva si usodo in priimek na dva
Chto yesli bi togda proshli drug druga mimo mi?
Kaj če bi takrat šla drug mimo drugega?
Ya ne khochu ob etom dumat’ dazhe milaya
Nočem niti razmišljati o tem draga
Ya ne khochu ob etom znat’ i seichas poimi
Nočem vedeti o tem in zdaj razumi
Ya dlya tebya ya pro tebya moya mon ami
Jaz sem zate jaz sem o tebi moja mon ami
No ved’ segodnya vse ne tak eto glavnoe
A danes je vse drugače to je glavno
Ti nauchi menya dishat’ tol’ko pravil’no
Ti me nauči dihati le pravilno
Bez pyati minut zhena nevesta
Skoraj že žena nevesta
Navsegda moya odna ti chestno
Za vedno moja edina resno
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Za druge v srcu ni več mesta
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Najina poroka dva prstana midva sva do konca
Bez pyati minut zhena nevesta
Skoraj že žena nevesta
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Najini usodi sta spleteni tako tesno
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
V snežnobeli obleki si čudovita
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Najini usklajeni srci midva sva do konca
Na serdtse lyod a v dushe zima bila
Na srcu led a v duši je bila zima
V kotorii god ono slovno bez tepla
Že katero leto je kot brez topline
No ti zazhgla serdtse i moi glaza
A ti si prižgala srce in moje oči
Mi pronesem cherez goda lyubov’
Ponesla bova skozi leta ljubezen
Chto daryat lyudyam angeli
Ki jo ljudem podarjajo angeli
Mozhet i ti odna iz nikh mne prosto povezlo
Morda si tudi ti ena izmed njih jaz sem imel le srečo
Uvidet’ tebya i v ostal’nom podarish’ kril’ya mne
Da sem te videl in mi boš v vsem podarila krila
A mozhet eto i ne tak
A morda to sploh ni tako
I ya vse vidumal
In sem si vse izmislil
Chtobi bit’ poblizhe k nebesam
Da bi bil bližje nebesom
Segodnya v belom vsya v belom vse
Danes v belem vsa v belem vse
Belim belo bilim vse belim vse
Belo belo preteklost vse belo vse
Mne povezlo bit’ s toboi zhit’ s toboi
Srečo imam biti s tabo živeti s tabo
Zhizn’ delit’ s toboi i nazivat’ svoei zhenoi
Življenje deliti s tabo in te klicati svoja žena
Bez pyati minut zhena nevesta
Skoraj že žena nevesta
Navsegda moya odna ti chestno
Za vedno moja edina resno
Dlya drugikh na serdtse net tam mesta
Za druge v srcu ni več mesta
Nasha svad’ba dva kol’tsa mi s toboyu do kontsa
Najina poroka dva prstana midva sva do konca
Bez pyati minut zhena nevesta
Skoraj že žena nevesta
Nashi sud’bi spleteni tak tesno
Najini usodi sta spleteni tako tesno
V belosnezhnom plat’e ti chudesna
V snežnobeli obleki si čudovita
Nashi v unison serdtsa mi s toboyu do kontsa
Najini usklajeni srci midva sva do konca
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сплетены — prepleteni
Сплетены [spleteny] pomeni »prepleteni« oziroma »tesno povezani«. V pesmi se pojavi v izrazu «Наши судьбы сплетены так тесно» [Nashi sudby spleteny tak tesno], kjer zaljubljenca opisujeta, kako sta njuni usodi neločljivo povezani.
»НЕВЕСТА« (Nevesta) je vesela ljubezenska obljuba tik pred poroko. Besedna zveza »без пяти минут жена« pomeni »čez pet minut žena« oziroma »skoraj žena«, zato pevec svojo nevesto vidi kot svojo bodočo ženo. Ko pravi »Навсегда моя одна ты честно« [Za vedno si iskreno moja edina], ne govori o bežni zaljubljenosti: v njenem srcu za druge ni več prostora, njuna poroka z dvema prstanoma pa naj bi trajala »do konca«. Bela obleka, prepleteni usodi in srci, ki bijeta v sozvočju, ustvarijo zelo neposreden, skoraj filmski poročni prizor.
V kiticah postane pesem še bolj osebna. Prosi jo, naj ga nauči pravilno dihati, tako da vdihuje nežnost in je nikoli ne izdihne, ter priznava, da ne želi več »plavati proti toku«. Njeno ljubezen želi razdeliti na dva, skupaj z njo sprejeti usodo in celo priimek. Prej je imel v srcu led in zimo, ona pa je v njem prižgala srce in oči. Zato jo primerja z angelom in se pošali, da ima morda srečo, ker je našel nekoga, ki mu bo podaril krila. Najlepši del je prav ta preprosta hvaležnost: srečen je, da lahko z njo živi, si deli življenje in jo imenuje za svojo ženo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including НЕВЕСТА (NEVESTA) by GAYAZOV$ BROTHER$!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
