Somebody That I Used To Know Lyrics in Spanish by Gotye, Kimbra
Stoop so low es una expresión idiomática que literalmente se traduciría como "inclinarse tan bajo", pero su significado real es "caer tan bajo". Se usa para describir a alguien que hace algo deshonesto, cruel o vergonzoso, algo que va en contra de su propia dignidad o principios.
En la canción, Gotye usa esta frase para expresar su decepción y dolor. Siente que su expareja actuó de una manera mezquina y cobarde al hacer que sus amigos recogieran sus cosas en lugar de enfrentarlo, demostrando que había "caído muy bajo".
Seguro te ha pasado: terminas una relación y esa persona actúa como si fueras un completo desconocido. En este tema, el músico belga-australiano Gotye y la cantante Kimbra nos muestran las dos caras de una ruptura bastante amarga. Gotye empieza recordando que se sentía solo estando acompañado, pero lo que de verdad le duele no es haber terminado, sino la frialdad extrema con la que ella cortó todo. Se queja de detalles muy específicos y algo mezquinos, como cuando canta: "Have your friends collect your records and then change your number" (Hacer que tus amigos recojan tus discos y luego cambiar tu número).
El giro genial llega cuando entra la voz de Kimbra y nos da su versión sin rodeos. Ella le echa en cara que siempre le hacía sentir culpable: "all the times you screwed me over / But had me believing it was always something that I'd done" (todas las veces que me jodiste / pero me hacías creer que siempre era algo que yo había hecho). Aquí la frase informal to screw someone over significa 'joder a alguien' o 'hacerle una mala jugada'. Al final, ambos admiten que no quieren seguir viviendo así y que ahora solo son alguien a quien solían conocer: "somebody that I used to know".
