Dernière Danse Lyrics in English Indila

Home / Lyrics Translation / Indila / Dernière Danse

Below, I translated the lyrics of the song Dernière Danse by Indila from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Oh my sweet suffering

Why be so relentless? Here you go again!

I am just someone of no importance

Without him I am a bit paranoid

I wander alone in the subway

One last dance

To forget my immense pain

I want to escape, for everything to start over

Oh my sweet suffering

Chorus 1

I move the sky, the day, the night

I dance with the wind, the rain

A little love, a hint of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm scared

Is it my turn?

The pain returns

In all of Paris, I lose myself

And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

Verse 2

So much hope

On this path in your absence

Though I toil and slave away, without you my life is just a glittering decor

Void of meaning

Chorus 2

I move the sky, the day, the night

I dance with the wind, the rain

A little love, a hint of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm scared

Is it my turn?

The pain returns

In all of Paris, I lose myself

And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

Verse 3

In this sweet suffering

For which I've paid for all the wrongs

Listen to how immense my heart is

I am a child of the world

Chorus 3

I move the sky, the day, the night

I dance with the wind, the rain

A little love, a hint of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm scared

Is it my turn?

The pain returns

In all of Paris, I lose myself

And I fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Dernière Danse” is Indila’s poetic snapshot of heartbreak in the City of Light. The singer wanders through Parisian streets and metro tunnels, feeling invisible after losing someone she loves. She calls her pain ma douce souffrance (my sweet suffering) because it stubbornly sticks around, yet also fuels her dramatic flair. With every step she imagines a last dance that could spin the sadness away and reset her world.

In the chorus, Indila whirls with the wind, the rain and the city’s constant noise, mixing fear with flashes of hope. Each “danse, danse, danse” is both a cry and a cure, reminding us that even in despair we can still move, dream and rise. The song’s true message: heartbreak might dim the lights, but it never stops the music. Keep dancing and one day you will fly above the skyline again.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dernière Danse by Indila!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Indila Dernière Danse Lyrics