Love Story Lyrics in Polish by Indila

Antan to rzadko spotykane słowo, które oznacza 'dawny' lub 'miniony'. Nie jest to potoczne określenie, co czyni je intrygującym.

W kontekście piosenki, bohater czeka "devant cette photo d'antan" (przed tym dawnym zdjęciem), co podkreśla jego tęsknotę za przeszłością i utraconą miłością. To słowo dodaje tekstowi poetyckiego i nieco melancholijnego charakteru.

Francuska wokalistka Indila w popowym utworze „Love Story” opowiada historię człowieka całkowicie pochłoniętego wspomnieniem dawnej miłości. Zaczyna się od bardzo plastycznego, smutnego obrazu: mężczyzna stoi samotnie ze starą fotografią w dłoni („Devant cette photo d'antan” [Przed tym dawnym zdjęciem]) i różą („Une rose à la main” [Z różą w ręku]). Ludzie wokół mogą myśleć, że postradał zmysły, bo rozmawia z kimś, kogo fizycznie nie ma, ale tekst tłumaczy to prosto: „Il, il n'est pas fou / Il y croit c'est tout” (On nie zwariował, po prostu w to wierzy). Cały otaczający go świat traci znaczenie, a on po prostu uparcie czeka na ukochaną.

W dalszej części perspektywa miesza się z pełnym żalu wyznaniem, gdzie padają słowa o zagubieniu: „J'n'sais plus aimer” (Już nie potrafię kochać) oraz „Comme je regrette” (Jak bardzo żałuję). Obietnice stają się wręcz skrajne, bo bohater deklaruje, że odda całe złoto, będzie czekać w porcie („Je t'attendrais sur le port” [Poczekam na ciebie w porcie]), a nawet odda swój ostatni oddech („mon dernier souffle de vie”). Zwróć uwagę na piękne francuskie przysłowiowe porównanie pod koniec: „L'amour fait d'un fou un roi” (Miłość robi z szaleńca króla). To opowieść o uczuciu tak wielkim, że zamienia zwykłą samotność w dramatyczną, niemal baśniową walkę o pamięć o drugiej osobie.