Nu Ma Uita Lyrics in Croatian by Ioana Ignat
Pădure znači 'šuma'. Iako je to uobičajena riječ, u ovoj pjesmi se koristi na vrlo poetičan i neobičan način, što je čini zanimljivom.
U stihu "Când noi suntem ca doi copaci fără pădure" (Kad smo mi kao dva stabla bez šume), riječ 'pădure' simbolizira zajedništvo, pripadnost i cjelinu. Pjevačica koristi ovu metaforu kako bi opisala osjećaj usamljenosti i otuđenosti, čak i kada su zajedno, naglašavajući da su izgubili ono što ih je činilo cjelinom.
Rumunjska pop pjevačica Ioana Ignat u ovoj pjesmi pjeva o trenutku kad shvatiš da je vezi došao kraj i da povratka nema: „nu e nicio șansă să dăm timpul înapoi” (nema šanse da vratimo vrijeme unatrag). Posebno je snažna slika kojom opisuje njihovu otuđenost dok im ljubav nestaje: „noi suntem ca doi copaci fără pădure” (mi smo kao dva stabla bez šume). Pjesma nosi osjećaj praznine kroz glasove iz prošlosti i prazne riječi koje bole, dok joj srce doslovno vrišti od nemoći.
Ipak, glavni dio pjesme donosi vrlo izravnu, pomalo ponosnu, ali i ranjivu molbu. Refren „Nu mă uita / Chiar dacă ai fi cu alta” (Nemoj me zaboraviti / Čak i ako budeš s drugom) sažima cijelu poruku: slobodno idi, ali priznaj da je ono što smo imali bilo stvarno. Ioana ne skriva ni malu dozu gorčine kada želi da i bivši partner osjeti istu bol i žaljenje kroz stihove „Vreau să aud cum îți pare rău” (Želim čuti kako ti je žao) i iskusi što znači kad ti netko ne izlazi iz glave.
