Nu Ma Uita Lyrics in Czech by Ioana Ignat
Mă-ncearcă je zkrácená forma od "mă încearcă", což znamená "mě zkouší" nebo "mě pokouší". Je to zajímavé slovo, protože se nejedná o běžné sloveso, které by se objevovalo v každé písni.
V kontextu písně Ioana Ignat zpívá "Inima mă-ncearcă", což doslova znamená "Srdce mě zkouší". Zde to vyjadřuje silný vnitřní boj a emocionální tlak, který zpěvačka prožívá kvůli ztracené lásce. Je to poetický způsob, jak popsat, jak ji její vlastní srdce nutí čelit bolesti a vzpomínkám.
Rumunská zpěvačka Ioana Ignat v tomhle popovém tracku servíruje rozchod bez zbytečných příkras, ale s pořádnou dávkou hrdosti. V hlavě jí pořád zní hlas bývalého partnera a prázdná slova, zatímco city postupně hasnou. Ztracený vztah trefně přirovnává k samotě: „suntem ca doi copaci fără pădure“ (jsme jako dva stromy bez lesa). Ví, že čas vrátit nejde, takže mu vlastně nebrání odejít – klidně i za jinou ženou.
Místo prosění o návrat má jen jednu nekompromisní podmínku shrnutou v refrénu: „Nu mă uita / Chiar dacă ai fi cu alta / Pleacă, dar nu mă uita“ (Nezapomeň na mě / I kdybys byl s jinou / Odejdi, ale nezapomeň na mě). A je v tom i trochu zdravé škodolibosti. Ioana na rovinu přiznává, že chce slyšet jeho lítost („Vreau să aud cum îți pare rău“ – Chci slyšet, jak tě to mrzí) a přeje mu, aby se jednou zamiloval stejně nešťastně a zažil přesně to, co zažila ona.
