Te Strig Lyrics in Czech by Ioana Ignat
Nemulțumirea znamená 'nespokojenost' nebo 'nelibost'. Je to silné slovo, které vyjadřuje pocit nespokojenosti nebo zklamání.
V kontextu písně Ioana Ignat zpívá: „Nemulțumirea o ascund la mine în gând“ (Nespokojenost skrývám ve své mysli). Zde slovo zdůrazňuje vnitřní boj a snahu zpěvačky skrýt své skutečné pocity zklamání a bolesti, což dodává textu hloubku a emoce.
Rumunská zpěvačka Ioana Ignat v tomhle popovém songu řeší ten klasický moment po rozchodu, kdy se člověk snaží přesvědčit sám sebe, že už je za vodou. Na jednu stranu hází rázná gesta: kytky nechala uschnout (Am păstrat doar florile dar nu le-am mai udat [Nechala jsem si jen květiny, ale už jsem je nezalévala]) a víno už nepije (Paharele de vin eu azi nu le mai beau [Ty sklenky vína už dnes nepiju]). Dokonce tvrdí, že i kdyby se dotyčný vrátil, už ho nechce. Jenže refrén ji okamžitě usvědčí ze lži.
V něm totiž zoufale křičí do prázdna: Te strig, te strig, te strig / Dar nu auzi nimic (Volám tě, volám tě, volám tě / Ale ty nic neslyšíš). A hned za tím bez obalu přiznává: Mă mint, mă mint, mă mint (Lžu si, lžu si, lžu si). V textu je skvělý kontrast mezi tím, co chce ukázat světu (že už nebude brečet), a vnitřním bojem, kde toho druhého pořád ještě nepřestala volat. Je to přesně ta fáze, kdy se snažíte zakázat si cokoliv cítit (nu mă las să simt), i když vám to ještě vůbec nejde.
