Nu Ma Uita Lyrics in Greek by Ioana Ignat
Pădure σημαίνει «δάσος». Είναι μια λέξη που, αν και συνηθισμένη, χρησιμοποιείται εδώ με έναν πολύ ποιητικό και ενδιαφέροντα τρόπο.
Στο τραγούδι, η φράση «Când noi suntem ca doi copaci fără pădure» (Όταν είμαστε σαν δύο δέντρα χωρίς δάσος) δημιουργεί μια δυνατή μεταφορά. Περιγράφει την αίσθηση της απομόνωσης και της απώλειας, υπονοώντας ότι χωρίς την αγάπη τους, είναι σαν δύο δέντρα που έχουν χάσει το περιβάλλον τους, την υποστήριξη και την ταυτότητά τους. Αυτή η εικόνα κάνει τη λέξη «pădure» αξιομνημόνευτη και συναισθηματικά φορτισμένη.
Το «Nu Mă Uita» της Ρουμάνας τραγουδίστριας Ioana Ignat είναι ένα απόλυτα ευθύ pop κομμάτι για το τέλος μιας σχέσης που δεν έχει γυρισμό. Αντί να προσποιείται ότι όλα είναι καλά, η τραγουδίστρια περιγράφει τη μοναξιά των δύο πρώην συντρόφων με μια πολύ δυνατή εικόνα: «noi suntem ca doi copaci fără pădure» («είμαστε σαν δύο δέντρα χωρίς δάσος»). Η καρδιά της ουρλιάζει επειδή ξέρει καλά ότι «nu e nicio șansă să dăm timpul înapoi» («δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω»). Τα λόγια που ακούει πλέον στο κεφάλι της είναι άδεια και τα συναισθήματα σβήνουν σιγά σιγά.
Το ρεφρέν δεν ζητάει επανασύνδεση, αλλά απαιτεί να μείνει ζωντανή η ανάμνηση. Του λέει κατά πρόσωπο: «Pleacă, dar nu mă uita / Chiar dacă ai fi cu alta» («Φύγε, αλλά μη με ξεχνάς / Ακόμα κι αν είσαι με άλλη»). Και μάλιστα, δεν κρύβει την επιθυμία της να τον δει να μετανιώνει. Θέλει να ακούσει ένα ειλικρινές «îți pare rău» («λυπάσαι») και να νιώσει κι εκείνος τον ίδιο πόνο, αγαπώντας κάποια άλλη με την ίδια ένταση που αγάπησε εκείνη («Vreau să iubești așa cum am iubit și eu» - «Θέλω να αγαπήσεις όπως αγάπησα κι εγώ»). Είναι ένα τραγούδι γεμάτο πείσμα, ρεαλισμό και καθαρά λόγια που αξίζει να τραγουδήσεις δυνατά!
