Te Strig Lyrics in Greek by Ioana Ignat
Η λέξη «nemulțumirea» σημαίνει «η δυσαρέσκεια» ή «η δυσανασχέτηση». Είναι μια δυνατή και εκφραστική λέξη που δεν συναντάται συχνά σε κάθε τραγούδι.
Στο τραγούδι, η Ioana Ignat τραγουδά «Nemulțumirea o ascund la mine în gând» (Κρύβω τη δυσαρέσκεια μέσα στο μυαλό μου). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει το πώς προσπαθεί να κρύψει τα αρνητικά της συναισθήματα και την απογοήτευσή της, ακόμα κι αν αυτά την κατακλύζουν. Αυτή η χρήση προσδίδει βάθος και συναισθηματική ένταση στους στίχους.
Αυτό το ποπ κομμάτι της Ioana Ignat από τη Ρουμανία σε πιάνει κατευθείαν από τον λαιμό με την αντίφασή του. Από τη μία, ορκίζεται ότι έθαψε κάθε ανάμνηση και ξέχασε ακόμη και το πρόσωπο του πρώην της: «Ți-am uitat și chipul chiar de atunci când ai plecat» (Ξέχασα και το πρόσωπό σου ακριβώς από τότε που έφυγες). Κρατάει μάλιστα τα λουλούδια που της χάρισε, αλλά αρνείται πεισματικά να τους ρίξει νερό («Am păstrat doar florile dar nu le-am mai udat»). Μια πολύ συγκεκριμένη, σχεδόν ειρωνική εικόνα: τα μαραμένα άνθη μένουν στο βάζο απλώς για να θυμίζουν ότι όλα τέλειωσαν.
Και εκεί που νομίζεις ότι η τραγουδίστρια το ξεπέρασε εντελώς, μπαίνει το ρεφρέν και τα τινάζει όλα στον αέρα. Φωνάζει δυνατά «Te strig, te strig, te strig / Dar nu auzi nimic» (Σε φωνάζω, σε φωνάζω, σε φωνάζω / Μα δεν ακούς τίποτα). Παραδέχεται ανοιχτά ότι λέει ψέματα στον ίδιο της τον εαυτό: «Mă mint, mă mint, mă mint / Și nu mă las să simt» (Λέω ψέματα στον εαυτό μου και δεν τον αφήνω να νιώσει). Ακόμα κι όταν επιμένει πως δεν θα την ξαναδεί κανείς να κλαίει και ότι σταμάτησε να πίνει κρασί, το επαναλαμβανόμενο κάλεσμα στο ρεφρέν δείχνει ότι ο πόλεμος μέσα της («În mine iar se naște o luptă») καλά κρατεί.
