Nu Ma Uita Lyrics in Slovenian by Ioana Ignat

Mă-ncearcă je skrajšana oblika besedne zveze mă încearcă, kar pomeni "me poskuša" ali "me preizkuša". V slovenščini bi to lahko prevedli tudi kot "me muči" ali "me preganja".

V kontekstu pesmi, ko pevka pravi "Inima mă-ncearcă, începe să urle" (Srce me poskuša, začne kričati), to izraža močno notranjo borbo in bolečino. Srce jo preizkuša in jo sili, da se sooči z izgubljeno ljubeznijo, kar je zelo čustven in poetičen izraz.

Romunska pevka Ioana Ignat v pop skladbi »Nu Ma Uita« opisuje trenutek, ko se ljubezen dokončno izteče in poti nazaj preprosto ni več. V mislih ji še vedno odzvanja nekdanji glas, a ga spremljajo le še prazne besede: »Aud în cap doar vorbe goale ce m-au frânt« (V glavi slišim samo prazne besede, ki so me zlomile). Za osamljenost po razhodu uporabi čudovito primerjavo: »noi suntem ca doi copaci fără pădure« (midva sva kot dve drevesi brez gozda). Ko spozna, da je skupni čas nepovratno izgubljen, ji ostane le še ena, skoraj trmasta prošnja.

Naslov pesmi in njen glavni refren, »Nu mă uita« (Ne pozabi me), nosi celotno sporočilo. Čeprav se sprijazni z odhodom in celo dopušča možnost, da bo njen bivši našel drugo osebo (»Chiar dacă ai fi cu alta / Pleacă, dar nu mă uita« – Tudi če bi bil z drugo / Pojdi, ampak ne pozabi me), zahteva priznanje preteklosti. V besedilu je tudi nekaj privoščljivosti: odkrito si želi, da bi tudi on občutil enako bolečino in obžalovanje (»Vreau să aud cum îți pare rău« – Rad bi slišala, kako ti je žal). Gre za neposredno, iskreno pesem o slovesu, kjer ponos popusti pred željo po tem, da ne bi bili izbrisani iz spomina.