Glimpse Of Us Lyrics in Spanish by Joji
Glimpse se traduce como "vistazo" o "atisbo". Describe el acto de ver algo por un instante, de forma fugaz e incompleta.
En esta melancólica canción, el cantante usa "glimpse" para expresar que cuando mira a los ojos de su pareja actual, ve un breve destello de la relación que tuvo con su ex. Es una palabra poética que captura perfectamente el dolor de ver fantasmas de un amor pasado en el presente.
¿Alguna vez estuviste con alguien genial, pero tu cabeza seguía atrapada en tu ex? De eso va este tema del artista japonés Joji. Nos pone en una situación incómoda y honesta: su nueva pareja es maravillosa, le quita el peso del mundo y convierte la lluvia en arcoíris ("She'd turn the rain to a rainbow" [Ella convertiría la lluvia en un arcoíris]). En inglés usan la frase living in the blue (vivir triste o deprimido), y ella lo rescata de ahí. Pero el corazón no entiende de lógica. Joji lo suelta sin rodeos con un demoledor: "Perfect don't mean that it's working" (Que sea perfecta no significa que funcione). Aunque finge que ya lo superó ("said I moved on" [dije que pasé página]), solo está matando el tiempo en otros brazos.
La palabra clave aquí es glimpse, que significa un destello fugaz o un vistazo rápido. Cuando mira a los ojos a su pareja actual, lo que busca con desesperación es un reflejo de lo que tenía antes: "that's where I find a glimpse of us" (ahí es donde encuentro un destello de nosotros). Además, la canción tiene ese punto celoso y curioso donde se pregunta por el nuevo novio de ella: "Does he laugh the way I did?" (¿Él se ríe como yo me reía?). Incluso fantasea con que ella también tropiece y empiece a caer poco a poco ("slipping slowly") para reencontrarse en el recuerdo. Es una balada directa y triste sobre amar a un fantasma mientras abrazas a otra persona.
