Gabriela Lyrics in Spanish by KATSEYE
Fella es una palabra del inglés coloquial, una contracción de "fellow", que se traduce como "tipo" o "compañero". En el contexto de la canción, la cantante la usa de forma posesiva ("my fella") para referirse a su novio.
Aprender este tipo de jerga es genial para sonar más natural. La frase completa, "Back off of my fella", es una advertencia directa y llena de actitud hacia la otra chica, ¡lo que la hace muy memorable!
¿Alguna vez has visto a alguien tan magnético que te da miedo perder a tu pareja con solo un pestañeo? De eso va este tema de KATSEYE. La canción le habla directamente a Gabriela, una chica que parece una estrella de cine ("Got cameras flashing" [Con cámaras destellando]) y que llama la atención de todo el mundo. Es genial porque la voz que canta no finge estar ciega: admite abiertamente que Gabriela es hermosa y tiene opciones de sobra con "You could have anyone else you wanted to" [Podrías tener a cualquier otra persona que quisieras]. Pero aun reconociendo ese encanto, marca territorio de inmediato: le pide a gritos "Hands off, Gabriela" [Quita las manos, Gabriela] y "Back off of my fella" [Aléjate de mi chico].
Lo más divertido para practicar tu español llega cuando la canción deja el inglés a un lado y suelta un ultimátum rotundo: "Él llegó conmigo y conmigo se va" y "Sus ojos son mío', eso no va a cambiar". Fíjate bien en ese detalle de pronunciación caribeña y coloquial donde dicen "mío'" en lugar de "míos", comiéndose la letra ese final por puro ritmo y fluidez callejera. La letra pasa de admitir fantasías compartidas a plantar cara sin dudar: Gabriela podrá llamar la atención de toda la sala, pero aquí la lealtad ya tiene dueña.
