Gameboy Lyrics in Spanish by KATSEYE
Karma es una palabra adoptada directamente del sánscrito, usada en muchos idiomas para describir la idea de que las acciones de una persona, buenas o malas, acaban regresando a ella tarde o temprano.
Katseye canta "Play pretend, but you know it's karma" ("Finge, pero sabes que es karma"), advirtiendo que fingir que todo está bien no evitará las consecuencias de lo que se ha hecho.
¡Esta canción tiene una energía genial para sacudirte a un ex inmaduro! En "Gameboy", KATSEYE usa el nombre de la famosa consola portátil de videojuegos para hacer un juego de palabras directo y burlón: le dice a su expareja que es solo un "gameboy" (un chico que juega con los sentimientos y no se toma nada en serio). Ella deja claro desde el inicio que se cansó de sus tonterías con la frase "I ain't tryna play, boy" [No estoy intentando jugar, chico], dejando ver que la relación se sentía como un pasatiempo infantil donde él solo intentaba manipularla.
El tema está lleno de metáforas de videojuegos muy divertidas. Por ejemplo, dice "you keep on pushing my buttons" [sigues presionando mis botones], una expresión en inglés que significa colmar la paciencia o provocar a alguien a propósito. También le echa en cara que gracias a ella él mejoró su estatus: "With me, you leveled up" [Conmigo, subiste de nivel]. Pero en vez de quedarse llorando en casa por alguien que la culpa del drama, la letra te sube al taxi con sus amigas rumbo a la fiesta ("Me and all my friends in the backseat / Headed to the club" [Mis amigas y yo en el asiento trasero / De camino a la discoteca]). Es un himno pegadizo para poner límites, apagar la consola y seguir adelante divirtiéndote.
