La Mujer Perfecta Lyrics in Russian by Kurt

Presumirla означает «хвастаться ею» или «с гордостью показывать её другим». В песне герой мечтает представить идеальную женщину друзьям и похвастаться той, которая украла его сердце. Интересно, что местоимение la присоединяется к глаголу и означает «ею», поэтому слово звучит особенно выразительно в романтическом контексте.

В песне мексиканского исполнителя Курта герой мечтает о девушке, которую называет «идеальной для себя». Его образ довольно конкретен: она настолько красивая, что «Tan bonita, que le da celos al cielo» [такая красивая, что небу становится завидно], ей идёт любая одежда, и она даже не тратит время на укладку волос. При этом ей не нужны каблуки и шумные вечеринки, зато она «lee libros por deporte» [читает книги как хобби, с удовольствием]. В этой фразе por deporte означает не буквальное «ради спорта», а «для удовольствия, как постоянное занятие». Получается милая героиня, которая не старается соответствовать чужим ожиданиям.

Самое интересное, что герой ещё не встретил её: «te quiero, y no te conozco, no te tengo» [я люблю тебя, хотя не знаю тебя и не могу назвать своей]. Он уже видит её во сне, представляет, как познакомит с друзьями и будет ею хвастаться: «presumirla a mis amigos» [с гордостью показать её друзьям]. В его фантазии она дарит диски и улыбки, не заставляет себя ждать и не выбирает за него рубашки. Это лёгкая, немного наивная песня о том, как образ будущей любви складывается из простых деталей, ещё до настоящей встречи.